&8on 




S;5»^: 






fti' 



|:^^g..: 



;ri;?i.:/ 



si 



KlK:-= 




SALVINl 




1^^^ !><«— «S,. 





-A. 3^1: Hi E! T O . 

(" HAMLET.") 



I 
^ 




CHICKERING & SONS, 



MANUFACTURERS OF 



Grand, Square and Upright 




Our Instruments having stood the critical test of the 
civilized world for the past fifty years, we take pride in 
the fact that they still keep the front rank beyond all 
competition. We made and sold 2,500 in the year 
1872, and our business is steadily increasing. 43,000 
made and sold up to the present time. 

Ik Standard Piano-Fortes of tlie World 

ARE THE Grand, Square and Uprights of 
OELICKERIi^ra & SONS. 



WAREROOMS : 
48 Boylston Street, 11 East Fourteenth St., 

BOSTON. NEW YORK. 



HAMLET. 



A TRAGEDY IN FIVE ACTS, 



By ¥m. SHAKSPEARE. 



THE ITALIAN VERSION AS PERFORMED BY SIGNOR SALVINI 

AND HIS ITALIAN COMPANY DURING THE 

AMERICAN TOUR, UNDER THE 

MANAGEMENT OF 



Mr. MAURICE GRAU. 



Entorod accorcjing to Act of Congress, in tbo year 1873; 

Bv CHARLES B. BURRELL, 

In the Office of the Librarian of CN)ngrc8a, at Washington. 



NEW YOKK: 

GEORGE F. NP:aiilTr & CO., PRINTERS, 

COKNKU OF PKAUI, AfiiV IMNK BTUEKTS. 
18 7 3. 






Gift 






DRAMATIS PERSONS. 



—^ Claudius, King of Denmark L. PiccixiNt. 

,^ Hamlet, Son of the late King T. Salvini. 

^ POLONIU8, Grand Chamberlain A. Salyini. 

^ Horatio, Friend of Hamlet A. Fabbrl 

^ Laertes, Son of Polonius •. A. Colonello. 

ROSENCRANTZ. ) , j G. CaSALL 

- Guildenstern f *] A. Piamontl 

^ Marcellus, Officer. E. Pella Seta. 

A Captain G. Pesaro. 

.^ The Ghost of Hamlet's Father .G. Baracchl 

,^ Gertrude, Queen of Denmark. Signora E. Barracani. 

^^ Ophelia, Daughter of Polonius .Signora T. Piamonti. 

LordSj Ladies, Officers, Soldiv?rs. 

A Peasant A. Mancini. 

Messenger C. Scarani. 

LuciAN L. Car ACCiOLO. 

^ Player, King A. Baraccani. 

^ Player, Queen Signora A. Colonello. 

Followers. 



4 



ATTO, PRIMO. 

SCENA I. 

Atrio del Gastello Reale. 

Il Re, la Regina, Amleto, Polonio Laerte Signori. 

Il Re. Benclifi del caro fratel nostro Amleto 
Che morte a noi rapi, sia verde ancora 
La memoria, e s'addica ai nostri ciiori 
Di portarne il corruccio, e al regno intero 
Di velarsi di duol, pur la ragione 
Si forte combatte con la natura, 
Che il duol si fe saggezza, e, a lui pensando 
Non obbliam noi stessi. Ond' h che noi, 
Dolenti insieme e lieti, in equa lance 
Librando il gaudio con 1' affanno, a sposa 
Eleggemmo colei, che fu da pria 
A noi sorella ed or regina e in questo 
Regno guerrier di Dania a noi compagna. 
Or vi sia nota qual cagion v' accolga 
A me d' intorno. Al Sir Norvegio, al zio 
Del Forte braccio, noi mandiamo legati 
Perch^ i disegni del suo fier nipote, 
Ch' egli egro ed impossente appena intese, 
A sventar pensi, e renda a noi la pace, 
Ed or non piil di questo ; ad altra cura, 
Che mai Laerte a noi ti guida ? Parla : 
Che mai chieder potresti a cui piu pronta 
Del tuo bramar 1' offerta mia non vegna ? 
Fedele al cor piu non risponde il capo, 
N6 pill la man ministra e della bocca 
Di quanto esser no 1' deggia il Danio trono 
Al tuo buon genitor. Che brami dunque? 

LA.ER. Che tu consenta il mio ritorno in Francia 
Onde volente io venni a farti omaggio 
Qui nella Dania, o sir temuto, io chiedo. 
Compito il dover mio, volgonsi a Francia 
Di nuovo i voti miei. 

iL^JkE. Dal padre tuo 

N' avesti assenso ? 



ACT I. 

SCENE I. 

Hall in the Royal Castle. 
The King, Queen, Hamlet, Polonius, Laertes, and others. 

King. Though yet of Hamlet, our dear brother's death, 

, The memory be green ; and that it us befitted 
To bear our hearts in grief, and our whole kingdom 
To be contracted in one brow of woe ; 
Yet so far hath discretion fought with nature. 
That we, with wisest sorrow, think on him. 
Together with remembrance of ourselves. 
Therefore, our sometime sister, now our queen. 
The imperial jointress of this warlike state. 
Have we, as 'twere with a defeated joy. 
Taken to wife ; nor have we herein barred 
Your better wisdoms, which have freely gone 
With this aftair alone. 
And now I will acquaint you 
With the cause that brings you here. To the 
Norwegian king, the uncle of Fortinbras, we 
Have sent legates ; for that the designs 
Of his brave nephew, which he being sick. 
Can scarce have understood, alarm us. 
And to lay aside his thoughts and return to peace. 
And now Laertes what is it with you ? Speak 
What would you beg that cannot be my offer 
Nor thy asking ? The head is not more native 
To the heart. The hand more instrumental 
To the mouth, 

Than is the throne of Denmark 
To thy father ! What is't, Laertes? 

Laeb. My dread Lord, 

Your h^ave and favor to return to France ; 
From whence, though willingly, 1 came to Denmark 
To show my duty in your coronation ; 
Yet now, 1 must confess, that duty done. 
My thoughts and wisheH bend again toward Friiin e. 

Kino. Have you your father'a leave? What says Polonius ? 



Polo. 



IlRk 



Aml. 

IlRe. 

Aml. 

LiA Reg. 



Aml. 

La Reg. 
Aml. 



IlRe. 



Si importune ei cliieso 
Che alfin di mia licenza al suo volere 
Posi il suggello. 

A tuo I>uon grado, dunque, 
L' ora eleggi^ o Laerte ; il tempo e tuo. 

Or tu cugiuo Amleto e figliuol mio 

Un JK) piil di cugino, e men di figlio I {Fra S(3.) 
QuaT nube e questo che ti siede in fronte 2 
Nulla signore. lo sto del sole al raggio 
Anehe troppo. 

Deh t lascia, o caro Amleto, 
Questi foschi colori, e amico guardo 
Volgi al Re. Non tener confitti al suola 
Gli ocdii, quasi cercando nella polve 
II nobil padre tuo. Fato e comune, 
Ben tu lo sai ; tutto clie vive in terra 
Morr^ ; Natura altro non e clie il varco 
jy eternity 

Fato 6 comune. E vera. 
Or, percli5 a te si strano sembra ? 

Sembra? 
Egli 6 ! Clie dica nn sembra lo mai nou seppi j 
No, non e solo il mio negro mantello, 
Cui I'uso del corrotto, o madre, impone ; 
Ne i profondi sospir, ne il largo rio 
Dalle pupille sciolto, ne 1' emunto 
Viso, ne tutte in un le forme e insegno 
Del cordoglio, che possan che io sento 
Significar. Questo non e dolore, 
Ma sol n' e simulacro. In me, qui dcntro* 
Ho qualche cosa che d'assai soverchia 
Tutte umane apparenze. 

'k bello, o AmletO;^ 
Tributar questi ufficj al padre tuo. 
Sacro dover di figlio, impon, per certo 
Tempo, un corruccio ossequioso e grave. 
Ma un ostinato affanno eflfetto ^ ancli'cssa 
D' un empia pertinacia ; ed e cordoglio 
Non viril, che un volere addita in noi 
Al volere del Ciel troppo ritroso. 
N6 cio sol ; ma v' 6 culpa in ver gl' istinti 
E incontro alia natura ! Assurdo in laccia 
Alia ragione, che comun precetto 
Fa della morte de' parenti, e sempro 



^ 



Pol. 



King. 



Ham. 
Klng. 
Ham. 

<3UEEN. 



He hath, my Lord ; 

I do beseech you, give him leave to go. 

Take thy fair hour, Laertes ; time be thine. 
But now, my cousin Hamlet, and my son — 

A little more than kin, and less than kind. (Aside.) 
How is it that the clouds still hang on you ? 
Not so, my Lord ; I am too much i' the sun. 

Good Hamlet, cast thy nighted color off. 

And let thine eye look like a friend on Denmark. 

Do not, forever, with thy vailed lids. 

Seek for thy noble father in the dust ; 

Thou know'st 'tis common ; all that live must die. 

Passing through nature to eternity. 



Ham. Ay, madam, it is common. 

Queen. If it be, 

Why seems it so particular with thee ? 

Ham. Seems, madam ! nay, it is : I know not seems. 

'Tis not alone my inky cloak, good mother. 
Nor the dejected 'havior of the visage. 
No, nor the fruitful river in the eye. 
Together with all forms, modes, shows of grief. 
That can denote me truly ; these, indeed, seem. 
But I have that within, which passeth show. 






King. 'Tis sweet and commendable in your nature Hamlet, 
To give these mourning duties to your father : 
The survivor is bound 
In filial obligation for some term, 
To do obsequious sorrow : but to persevere 
In obstinate condolemeut, is a course 
Of impious stubbornness ; 'tis unmanly grief; 
It shows a will most incorrect to heaven. 
It shows absurd to reason. 
Whoso common precei)t is death of 
Fathers, and who still hath cried 
From the first corao to him who died 



8 

A noi grido dal primo estinto, a quello 
Clie in oggi trapasso : tal esser deve 1 
Peponi dunque V infecondo affanno 
E a noi come a tuo padre alfin riguarda. 
Sappiasi al mondo clie retaggio tuo 
E questo trono, e ch' io 1' lio caro, come 
Tenero padre il piu diletto figlio. 
Ma in quanto al tuo desio di far ritorno 
Di Vittemberga a' gravi studi, oh, troppo 
A nostre Iprame cio ripugna, il credi. 
Rimanti qui con noi, te ne scongiuro, 
De' nostri occM alia gioja ed al conforto. 

La Reg. Deh ! Amleto, non voler che torni vano 
II prego di tua madre. 

Aml. In tutto io devo 

Obbedirti. 

Il Re. Ben degna h la risposta ; 

Al mio cor gi^ sorride questa pronta 

Annuenza d' Amleto ; e grato ad essa 

Vogliamo che in tal giorno il re non mesca 

Con lieto augurio, se il guerriero squilio 

Noi ridice alle nubi ; e ad ogni colma 

Tazza regale non risponde il Cielo 

Al grande applauso della terra. Andiamo. — 

[Partono il Be la Begina, i Signori, Polonio e Laerte.) 

Aml. Potesse, oh ! questa came che mi vesta 

Scomporsi, andar diflfusa, e qual rugiada 
Disfarsi ! Oh ! segno del fulmine eterno 
Non fosse il suicida ! Oh come parmi 
Vieto, increscioso, insulso, ogni costume 

Del mondo ! Oh vita, che sei tu ? Giardino 

Incolto, e di maligne erbe coverto 

E di dumi fecondo — A tal si venne ? 

Due mesi ch' ei moria. . . .ne pur due mesi ; 

Ottimo re, che al paragon di lui 

E questi, come un Satiro ad Apollo 1 

Si amante di mia madre,-che sofferto 

Pur non avria che troppo rude il vento 

Le spirasse nel volto. O cielo e terra ! 

Ricordar Io deggio ? Costei si forte 

Parea stringersi a lui. — Pur, dopo un mese. . . . 

No, pensarci io non v6 1 Fralezza ! 6 femmina 

II nome tuo ! Un picciol mese 1 e prima 

Che frustasse i calzari, onde seguia 



1 



To-day " This must be so." 

We pray you, tlirow to earth 

This uuprevailing woe, and think of us 

As of a father ; for let the world take note. 

You are the most immediate to our throne, 

And that I hold you dear 

As tender father doth his dearest own. 

For your intent in going back to school at Wittemberg. 

It is against our desire. 

And we beseech you to remain 

Here in the cheer and comfort of our eye. 
Queen. Let not thy mother lose her prayers, Hamlet. 

I pray thee, stay. 
Ham. I shall, in all my best, obey you, madam. 

Kino. Why, 'tis a loving and a fair reply ; 

This gentle and unforced accord of Hamlet 
Sits smiling to my heart : in grace whereof, 
No jocund health, that Denmark drinks to day. 
But the great cannon to the clouds shall tell. 
And the king's rouse the heavens shall tell 
Re-speaking earthly thunder. 

{Flourish of Trumpets. Exeunt.) 



Ham. (Alone.) Oh, that this too, too solid flesh would melt. 

Thaw, and resolve itself into a dew ! 
Or that the Everlasting had not fixed 
His canon 'gainst self-slaughter ! 
How weary, stale, flat, and unprofitable. 
Seem to me all the uses of this world 1 
Fie ou't I Life what art thou? 'Ti« an iinweeded garden 
That grows to seed ; things rank and gross 
Possess it. That it should come to this ! 
But two months dead ! — nay, not so much, not two — 
So excellent a king ; that was, to this, 
Hyperion to a satyr ; so loving to my mother, 
That he might not between the winds of heaven 
Visit her face too roughly. Ilt'avon and earth! 
Must I remember? Why, she would hang on him. 
And yet, within a month — 

Let me not think on't ; — Frailty, thy nanio is AV(»uianl — 
A little month ; or ere those shoes were old, 
With which she followed my poor father's body. 



10 

Del mio povero padre il corpo raorto, 
Tutta disciolta, come N'iobe, in plan to !. . . . 
Ella ! ben' ella ! . . . , Oh del ! la belva, a cui 
Kagion non parla, portato n'avrebbe 
Pill lunga dog-lia ! Ella a mio zio sposata, 
Di mio padre al fratello! Oh! iniqua cosal 
Perch'e forza tacer, cuor mio, ti spezza ! 



SCENA II. 

Orazio, Marcello con lance e detto. 
Oraz. Signor, sajute. 

Aml. Orazio se 11 rammento. 

Oraz. Ei stesso, e fido servo tuo. 
Aml. Tu devi 

Nomarmi, amico. Qui da Wittenberga ? 

E tu, Marcello ? 
Marc. Oh Prence ! 
Aml. In ver son pago 

Di rivedervi ; a noi che tirichiania? {ad Orazio^ 
Oraz. Voglia oziosa. 
Aml. Da un nemico tuo 

Non Baprei tanto udir, ne a te do fede, 

Contro a te stesso. lo so che di saggezza 

No sei nemico, nh inconstante. Or via 

In Elsinora a che venisti ? 
Oraz. Io venni 

A veder qui, del padre tuo la pompa 

Funerale. 
Aml. Di me non farti giuoco ; 

Di mia inadre alle nozze : h questo, io credo 

Che dir vuoi. 
Oraz. Le seguiro inver ben pronte. 
Aml. Ragion di parsimonia, Orazio mio 1 

I caldi cibi del funereo desco 
S'imbandir, freddi, al nuzial convito. 
Meglio se avessi nell' eterno regno 

II mio nemico capital raggiunto 

Che mirar questo giorno ! Oh padre mio 1 

Parmi vederlo ! 
Oraz. Ove, signor ? 
Aml. Con gli occhi 

Dell'alma mia. 



11 



Like Niobe, all tears ; — 

The very beasts in wliom there is no reason. 

Would have lony^er mourned. 

She married with my uncle, 

My father's brother ; 

It cannot come to pfood ; — 

But break my heart : for I must hold my tongue I 



SCENE II. 

Enter Horatio, Marcellus, and Bernardo. 
HOR. Hail to your Lordship ! 

Ham. Horatio — or I do forget myself 1 

HOR. The same, my Lord, and your poor servant ever. 

Ham. Sir, my good friend ; I'll change that name with you. 

And what make you from Wittenberg, Horatio? 

Marcellus? 
Mar. My good Lord — 

Ham. I am very glad to see you — 

But what, in faith, make you from Wittenberg ? 
HOR. A truant disposition, good my lord. 

Ham. I would not hear your enemy say so ; 

Nor shall you do mine ear that violence. 

To make it truster of your own report 

Against yourself: I know you are no truant. 

But, what is your affair in Elsinore? 
Hon. My lord, I came to see your father's funeral. 



Ham. I pray thee, do not mock me, fellow student ; 

I think it was to see my mother's wedding. 

HOR. Indeed, my lord, it followed hard upon. 

Ham. Thrift, thrift, Horatio ! the funeral baked meats 

Did coldly furnish forth the marriage tables. 

Would I had mei my dearest foe in heaven. 

Or ever I had seen tliat day, Horatio ! 

My father — metliuks, I see my father. 



HOK. Where, 

My lord ? 
Ham. In my mind's eye, Horatio! 



12 



Oeaz. Nobil monarca egli era I 

Aml. Era un uom, nel verace e miglior senso : 

Ne' alcun mai rivedro clie lo pareggi. 

Oraz. Lo vidi, io credo, la passata notte. ■ 

Aml. Chi mai ? 

Oraz. Tuo padre, il re ! 

Aml. Mio padre ! 

Oraz. Affrena 

II tuo stupore, e m' odi. II vero io dico. 

Aml. Oil per lo Cielo ! narra. 

Oraz. Per due notti 

Mentre a scolta Bernardo con Marcello 
Vegliavan, nella muta ora de' morti, 
A mezzo della not e, una grand' ombra 
Sembiante al padre tuo, di tutto punto 
Armata, a lor comparve ; con solenne 
Passo dinanzi ai loro immoti sguardi 
Venne, lungi no piu che questa lancia. 
Quasi in gbiaccio dal terror conversi,. 
Ristetter muti. Indi poneanmi a parte 
Del tremendo segreto ;- ed io n'andai 
La terza notte a vigilar con loro ; 
Ed ecco air ora istessa, e nell'istessa 
Sembianza a noi la vision sen venno. 



Aml. E dove ? 

Oraz. Sullo spalto del castello. 

Aml. Ne' gli parlasti ? 

Oraz. Si. Ma non rispose. 

Parve il volesse, ed una volta il capo 
Scosse, quando del gallo mattutino 

Udissi il grito e sminui repente, 

E fuggendo da' nostri occlii svania. 



Aml. 
Oraz. 



Oh strana cosa ! 
Vera, com'io vivo I 



Aml. Cio assai mi turba. Avete voi la guardia 

In questa notte ? 

Marc, Noi I'abbiam signore. 
Aml. Armato ?. . . .dite. 



13 

Hon. I saw him once : lie was a goodly king. 

Ham. He was a man, take liim for all in all, 

I shall not look upon his like again. 

HoR. My lord, I think I saw him yesternight. 

Ham. Saw I who ? 

HoR. My lord, the king, your father. 

Ham. The king, my father ! 

HoR. Season your admiration for awhile 

With an attent ear : I tell the truth. 

Ham. For heaven's love, let me hear. 

HoR. Two nights together had these gentlemen, 

Marcellus and Bernardo, on their watch, 
In the dead waste and middle of the night, 
Been thus encountered ; — a figure like your father.. 
Armfid at point, exactly cap-a-po. 
Appears before them, and, with solemn march, 
Goes slow and istately by them : thrice he walked 
By their oppressed and fear surprised eyes. 
Within his truncheon's length ; whilst they, distilled 
Almost to jelly with the act of fear, 
Stand dumb and speak not to him. This to me 
In dreadful secresy impart they did ; 
And I with them, the third night, kept the watch : 
Where, as they had delivered, both in time. 
Form of the thing, each word made true and good, 
The apparition comes. 

Ham. But where was this? 

Mar. My lord, upon the platform where we watched. 

Ham. Did you not speak to it ? 

Hor. My lord, I did ; 

But answer made it none ; yet once, methought. 
It lifted up its head, and did address 
Itself to motion, like as it would speak ; 
But, even then, the morning cock crew loud ; 
And, at the sound, it shrunk in haste away, 
And vanished from our sight. 

Ham. 'Tis very strange. 

Hor. As I do live, my honored lord, 'tis true ; 

And we did think it writ down in our duty. 
To let you know of it. 

Ham. Indeed, indeed, sirs : but this troubles me. — 

Hold you the watch to-night? 

Mar. W(? do, my lord. 

Ham. Armed, say you I 



14 



Marc. Oraz. Armato. 

Aml. E lo vedesto 

In viso ? 

Oraz. Alta ei portava la celata. 

Aml. Fosco il ciglio ? 

Oraz. Piii mesto, che sdegnoso. 

Aml. E la sua faccia ? 

Oraz. Pallidissima era. 

Aml. E gli occlii in vol tenea ben fissil 

Oraz. Sempre. 

Aml. Vi fossi stato io pur ! Fermossi a lungo ? 

Oraz. Quanto un contar potrebbe insino a cento, 

Aml. Alia scolta con vol saro : clie forse 

Pu6 star cb'ei torni. E se del padre mio 
Sotto la nobil forma a me ne viene, 
Io con lul parlero, bencbd rinferno 
Si spalarcasse per serrarmi il labbro. 
Par, se fin qui la vieion serbaste 
Segreta in voi, fate ve n'prego tutti 
Che in duplice silenzio occultar resti ; 
E qual sia case in questa notte avvenga 
Oli dia senso il pensier, ma non la lingua-— 
E' r vostro aff'etto avr^ compenso. Addio. 
L§,, sullo spalto, un ora anzich^ saoui 
La mezza notte, a voi verro. 

MaH. Signore 

Oraz. Fidi noi siamo, (partono.) 

Aml. Addio 1 L'ombra del padro ? 

^ segno di sciagura. Ma il sosp tto 

Nutro d'alcun inganno. Oh. ! gik venuta 

Fosse la notte. Intanto, anima mia, 

Rimanti queta, ch^, i malvagi fatti, 

Bench^ tutta la terra ] i ricopra, 

Degli uomini alia faccia apparir d^nno. (Parte.) 



SCENA ni. 

Laerte ed Ofelia poi PoloniO, 
Laer. Gia suUa nave h il mio corredo. Addio 

Sorella. Quando amico il vento spiri 

Dammi nuova di te. 
Opel. N'h*i dubbio ? 



15 



Mar. Armed, my lord. 

Ham. Then saw you not bi8 face ! 

HoR. Oh, yes, my lord, he wore his beayer up. 

Ham. ' What, looked he frowningly ? 

HOR. A countenance more 

In sorrow than in anger. 

Ham. Pale, or red ? 

HoR, Nay, very pale. 

Ham. And fixed his eyes upon you ? 

HOR. Most constantly. 

Ham. I would I had been there : stayed it long? 

Hob. While one, with moderate haste. 

Might tell a hundred. 

Ham. I will watch to-night ; 

Perchance, 'twill walk again. 
If it assume my noble father's person, 
I'll speak to it, though hell itself should gape, 
And bid me hold my peace. I pray you all. 
If you have hitherto concealed this sight, 
And whatsoever else shall hap to-night, 
Give it an understanding, but no tongue. 
I will requite your loves : so, fare you well : 
Upon the platform, 'twixt eleven and twelve, 
I'll visit you. 



Hor. Our duty to your honor. 

(Exeunt all but Hamlet.) 
Ham. My father's spirit ! all is not well ; 

I doubt some foul play : 'would the night were come 1 
Till then, sit still, my soul : foul deeds will rise. 
Though all the earth o'erwhelm them, to men's eyes. 

iBxU.) 



SCENE III. 

Enter Laertes and Oimielta. 

Laer. My necessaries are embHrkod : liirewelll 
A ad, sister, as the winds givu buueiit, 
Pray, let me hear from you. 

Opn. Do you doubt that ? 



16 



Laer. Intanto 

Riguarda Amleto e i suoi sclierzosi amori 
Quasi un van© trastullo ; una viola 
Nella primiera gioventil degli anni ; 
Presto nasce, e non dura, olezza e muore ; 
Profamo che vapora un breve instante 
E nulla piu. 

Ofel. Piii nulla ? 

Laek. Altro, a me 11 credi, 

Non e. Non sol le nostre menibra e i nervi. 
Ma col tempio ove siede anclie rinterna 
Virtu dell'alma e della mente, in noi 
Cresce natura. Oggi egli t'ama forse, 
Ne inganno, ne sozzura, i suoi desiri , 

Scoloran ; ma temer tu del pensando 
Del suo grado all'altezza, cli'ei non abbia 
Di se stesso il governo. A' suoi natali 
Servo e soggetto, ei vede alia sua scelta 
Congiunte in un la sicurta del regno 
E la salute, Ob ! non aprir, sorella, 
Troppo credulo oreccbio a sue parole. 
Fatale onta saria se tu svelassi 
Alle importune violenti incliieste 
Del tuo core il tesoro. Ob, temi Ofelia, 
Ob temi, mia dolce sorella ! e fuggi 
L'urto e I'periglio d'un desir piu ardente. 
Virtu non fugge di calunnia i dardi, 
E il bruco rode i fior, figli d'Aprile, 
Troppo sovente, pria cbe il sol ne scbiuda 
I primi germi ; e il contagioso fiato 
Sul rorido mattin di giovinezza 
Pill presto uccide. 

Ofel. I savi accent! tuoi 

Terro a guardia del core Ma tu stesso 

Fratello mio 

Laer. Per me non aver tema. 

Ma gii, troppo rimasi. Ecco cbe il padre 
A noi torna : di nuovo benedetto 
Saro nel suo commiato. 

Polo. Ancor qui stai ? 

Alia nave, alia nave, o negbittoso ; 
Gia gonfia il vento la tua vela : vanne 
Cbe t'accompagni il cielo : e impress! sempre 
I paterni precetti in cor ti serbi. 



17 

Laeb. For Hamlet, and the trifling of his favor. 
Hold it a fashion, and a toy in blood ; 
A violet in the youth of primy nature. 
Forward not permanent, sweet not lasting, 
The perfume and appliance of a minute. 
No more, 

Oph. No more but so ? 

Laj:b. Think it no more, 

For nature does not grow alone 
In thews and bulk ; but as thy temple waxes 
The inward service of the mind and soul 
•Grows wide withal. Perhaps he loves you now, 
And now no soil nor cantel doth besmirch 
The virtue of his will ; but you must fear 
His greatness weighed, his will is not his own 
For he himself is subject to his birth. 
On his choice depends the safety of the State. 
Yield not, dear sister. 
Too credent ear to Ins sweet words. 
Unveil not to his unmastered importunity 
The treasure of your heart. 
Fear it Ophelia, fear it my dear sister, 
And keep out of danger from desire : 
Virtue itself 'scapes not calumnious strokes, 
The canker galls the infants of the spring 
Too oft before their buttons be disclosed, 
And in the morn and liquid dew of youth 
Contagious blastments are most imminent. 



Oph. I shall the effect of this good lesson keep 

As watchman to my heart. But, good my brother, — 

• 
Laer. Oh, fear me not 1 

I stay too long ; — But here ray father comes. 

A double blessing is a double grace. {Enter Poloniui.) 

Pol. Yet here, Laertes I aboard, aboard, for shame ; 

The wind sits in your sail, 

And you are staid for. There, my blessing with you : 
And keep thy father's precepts in thy heart. 

2 



18 



Laeb. Umil commiato da te prendo. 
Polo. II tempo 

T'invita ; i servi attendono. 
Lasr. Di quanto 

Ti dicea, non scordarti Ofelia addio. ' 

Ofel. II tuo consiglio nella mente io chiusi, 

E to ne puoi serbar la chiave. 
Laer. Addio. {Parte.) 
Polo. E clie mai ti dicea ? 

Ofel. Cosa clie tocca 

II prenee Amleto. 
Polo. Bene sta ; g\k seppi 

Ch'ei spesso, ore non brevi a te consacra 

E che vogliosa, tu gli porgi oreccliio. 

Se fosse il ver, tu dei evelarmi, o figlia, 

A che giunti voi siete : onor lo impone. 
Ofel. Non ha molto, signor, grandi proteste 

D'affetto ei mi facea. 
Polo. Follia! Tu parli 

Come ignara fanciulla : or dimmi ; a tali 

Proteste sue, poich5 cosi le nomi, 

Credi tu ? 
Ofel. Non so dir ci6 ch' io ne debba 

Pensar. 

Polo. M' ascolta. Pensa che tu sei 

Pur fanciulletta ; ne stimar qual'oro, 

I voti suoi che son falso metallo. 

Che se tu fai di te si lieve conto, 

Dovro crederti foUe. (1°. Segno della hattarella.) 

Ofel. Ei pur co' giuri 

I piu santi affermo la sua promessa. 
Polo. Reti ascose son queste. All or che ferve 

II sangue, io so quai voti al facil labbro 
Prodighi amore. Son iBiammelle, o figlia, 
Che dan piu luce che calor, l^n ratto 
Estinte ; nS pensar tu puoi che sieno 
Figlie del foco — A vara esser tu devi 

Di tua presenza in avvenir ; col prenee 
Tenerti in pregio, ne assentir colloquio. 
Garzone ardente ^ Amleto, a cio ben pensa I 
In breve, da quest' ora io ti divieto 
Di far con lui parole, 

Ofel Io v6 obbedirti, {Partono.) 

{Mutazione.) 

{Sgomhra la scena.) 



19 



Laeh. 

Pol. 

Laer. 

Orn. 

Laer. 

Pol. 

Oph. 

Pol. 



Orn. 
Pol. 

Opn. 
Pol. 



Most humbly do I take my leave, my lord. 
The time invites you. Go, your servants tend. 
Farewell, Ophelia, and remember well 
Whai I have said to you. ' 

'Tis in my memory locked, 
And you yourself shall keep the key of it. 
Farewell. 

What is't Ophelia, he hath said to you ? 
Something touching the lord Hamlet. 



(Exii.) 



Marry, well bethought ; 

'Tis told me, he hath very oft of late 

Given private time to you ; and you yourse^.f. 

Have of your audience been most free and bounteouB. 

If it be so, you must not hide my daughter. 

What is between you ? give me up the truth. 

He hath, my lord, of late made many tenders 

Of his affection to me. 

Affection ! pah ! you speak like a green girl ; 
Do you believe his tenders, as you call them ? 
I do not know, my lord, what I should think. 

Marry, I'll teach you : think yourself a baby ; 
' That you have ta'en these tenders for true pay. 
Which are not sterling. Tender yourself more dearly; 
Or you'll tender me a fool. 



Opn. 



My lord, he hath importuned me with lovo, 
In honorable fashion. 



Pol. Ay, springes to catch woodcocks. I do know. 

When the blood burns, how prodigal the soul 
Lends the tongue vows. These blazes, daughter. 
Giving more light than heat, soon 
' Go out. You must not take them 
For fire. From this time 
lie scanter of your presence, 
Set your entreatments at a higher rate 
Than a command to parley. Lord Hamlet 
Is an ardent youth ; this is for all, — 
I would not, iu plain terms, from this time forth. 
Have you give words or talk with the lord lUui.kt. 
Look to't. 



Opu. 



I shall o);ty, my lord. 



{Lxcunt.) 



20 



SCENA III. 

La Piattaforma. J6 Notte. 
AitLEf a, Orazio, e Marcello, poi L'Ombra, 

{Si sente a suonare la mezza notte,) 

Aml. Aspra la brezza punge. 

Oraz. II freddo e actitd. 

Aml. Qual* d I'ora ? 

Oraz. Fra poco mezza notte. 

Mar. Gia h suonata. 

Oraz. '^ il momento in cui lo spettro 

Ha di vagar costume. {Lieti squilli di trombe e strepito 

difesta al di dentro.) 
Oh 1 ch' § mai questo ? 
Aml. In liete veglie il re passa la notte 

Mescendo eletto vino, e in giro folli 

Ridde menando ; e ad ogni viva, ad ogni 

Vuotar di coppa, suon di tromba ecbeggia 

E ne rintrona il cielo. 
Oraz. Questo S il costume ? 

Aml. Si ; ma tale cbe il frangerlo a me sembra 

Virtu, non 1' adempirlo : e gozzoviglia 

Cosi brutal, lo sclierno d' ogni gente 

A noi procaccia : ond' ^ che i pregi nostri. 

Per quanto eletti, ne van tocclii e guasti. 
{Entra lo spettro.) 
Oraz. Ecco, signore, ei vien. . . . 
Aml. Su noi vegliate 

O ministri di grazia, angioli eletti 1 

Sii tu spirto di pace e di salute 

O dannato fantasma, e teco arrechi 

L' aer del cielo, o I'infernal bufera ; 

Nutra perverso intento, orver pietoso, 

Tu in cosi caro aspetto a me ne vieni, 

Ch! io qui parlar ti v6. Te chiamo, Amleto, 

Eege, padre, signor ! Deb ! mi rispondi 

E non voler che ignaro, io di sgomento 

Qui muoja Percbe mai le tue sante ossa 

Giacenti nell' avello banno equarciato 

II funebre lenzuol ? Percbe la tomba 

In cui posasti, la marmorea bocca 

Aperse, e a noi ti rese ? I mesti raggi 

Delia luna a che cerchi, e vieni in questa 



21 



SCENE IV. 

The Platform. 
Enter Hamlet, Horatio and Marcellus. 

Hah. The air bites shrewdly ; it is very cold. 

HOR. It is a nipping and an eager air. 

Hah. What hour now? 

HoR. I think it lacks of twelve. 

Mar. No, it is struck. 

HOR. It then draws near the season. 

Wherein the spirit held his wont to walk. 
\^Flouri8h of Trumpets and Drums, and Ordnance shot 
off, within.'] 
What does this mean my lord ? 

Ham. The king doth wake to-night, and takes his rouse j 

And as he drains his draughts of Rheniah down 
The kettle-drum and trumpet thus bray out 
The triumph of his pledge and heaven resounds 1 

HOR. Is it a custom ? 

Hah. Ay, marry, is"*! ; 

But to my mind — it is a custom 
More honored in the breach, than the observance. 
This heavy headed revel east and west 
Makes us traduced and taxed of other nations 
And takes from our achievements 
The pith and marrow of our attribute. 
Enter GnosT. 

HOR. Look, my lord, it comes! 

Ham. Angels and ministers of grace defend us 1 

Be thou a spirit of health, or goblin damned, 

Bring with thee airs from heaven, or blasts from hell, 

Be thy intents wicked, or charitable? 

Thou com'st in such a questionable shape. 

That I will speak to thee : I'll call thee Hamlet, 

King, father 1 — Royal Dane: Oh, answer me 1 

Let me not burst in ignorance 1 but tell. 

Why thy canonized bones, hearsed in death. 

Have burst their cerements 1 why the si'pulchre, 

Wherein we saw thee quietly in-umed, 

Hath op'd his ponderous and marble jaws. 

To cast thee up again 1 What may this moan. 

That thou, dead corse, again, in complete steel, 

Ilevisit'bt thus the glimpes of the moon, 

Making night hideous ; and wo fools of nature. 



22 

Terribil forma, a scrollar Tintelletto 

Di noi, poveri folli di natura ? 

Perclie ? die far dobbiamo ? {L'orribra fa un cenno.) 
Oraz. Ei di seguirlo, 

Signer, t' accenna, qual se avesse brama 

Di parlar con te solo. 
Mar. Ah no ! qui resta. 

Aml. Qui parlarmi non vuol : dunque lo seguo. 

Oraz, No ! 
Aml. Qual tema ? La vita a me non cale 

Piu clie uno spillo ; e quanto all'alma mia, 

Non e forse immortale al par di lui ? {Uoiiibra rinnova il 

cenno.) 

Di nuovo ecco ei m' accenna. lo v6 seguirlo. 
Mar. No, signor mio. 

Aml. Ti scosta. 

Oraz. Deli ! rimani. 

Aml. Mi chiama il fato, e la piu debil fibra 

Di questo corpo, fa gagliarda, al paro 

De' saldi nervi del lion Nemoo. {L'ombrafa cenno di restare.) 

M' accenna di restar ! Lasciatemi. 
Oraz. Disperato pensier lo trae. Non lunge 

Ci ascondiamo. {Si ritirono.) 

Aml. Ecco, siam soli. 

Omb. Guardami. 

Aml. Ti veggo. 

Omb. L' ora h vicina cTie tornar m' e forza 

AUe solfuree vampe. Odimi 

Aml. Parla, 

E dover mio 1' udirti. 
Omb. E il vendicarmi I 

Aml. Come ? 

Omb. Lo spirto di tuo padre io sono > 

Dannato a errar nell' alta notte in terra, 

E tutto il di da orrende fiamme avvinto 

Infin cbe i miei delitti arsi e consunti, 

Non m' avran fatto puro. Ob, se vietato 

Non mi fosse ridlr del career mio 

Gli arcani, io ne farei tale un racconto 

Che ogni accento potria gelarti il sangue, 

Lacerar 1' alma tua, gli occhi slocarti 

Dair orbite quai stelle, e di tua chioma 

Drizzar le anella, qual di paiiroso 

Istrice i dardi. Ma I'eterne cose 



23 



Hon. 



Ham. 

HOR. 

Ham 



Mar. 
Ham. 

HOR. 

Ham. 



HOR. 

Ham. 

G HOST. 

Ham. 
Ghost. 



Ham. 

Ghost, 

Ham. 

GnosT. 



So horridly to shake our disposition. 

With thoughts beyond the reaches of our souls? 

Say, why is this ? wherefore ? what should we do ? 

{Ghost beckons. ) 
It beckons you to go away with it, 
As if it some impartment did desire 
To you alone. 
But do not go with it. 
It will not speak ; then I will follow it. 
Do not, my lord. 
Why, what should be the fear ? 
I do not set my life at a pin's fee ; 
And, for my soul, what can it do to that. 
Being a thing immortal as itself? — 
It waves me forth again ; — I'll follow it. 
You shall not go^ my lord. 
Hold off your hands. 
Be ruled, you shall not go. 
My fate cries out, 

And makes each petty artery in this body 
As hardy as the Nemcan lion's nerve. {Ghost beckons.) 

Still am I called — unhand me, gentlemen ; — 

{Breaks away from thcr.i. ) 
{Exeunt Ghost and Hamlet.) 
He waxes desperate Avith imagination ; 
Let's follow. 
We are alone. 
Mark me. 
I will. 

My hour i« almost come 

When I to sulph'rous and tormenting flames 
Must rt-nder up myself, — Listen — 
Speak, I am bound to hear. 
So art thou to revenge. 
What? 

I am thy father's spirit ; 

Doomed for a ct^rtain term to walk the night ; 
And, for the day, confined to fast in fires, 
Till tlie foul crimes, done in my davs of nature. 
Are burnt and purged away. But that I am forbid 
To tell the Hecrots of my i)ri8onhou8e, 
I could a tale unfold, whose lightest word 
Would harrow up thy soul ; Irecze thy young bhiod ; 
Make thy two eyea, like stars, stait from their splierts ; 



24 



Non comprende chi came e sangue veste. . , , 
Ascolta r Ascolta ! Se tuo padre amasti. . . 
Oh cielo 1 

Omb. L' assassinio suo nefando 

Vendica 1 

Aml. L* assassinio ? Oh narra ! . . , e ra 

Come 11 pensier, come il desio d* amore. 
Alia vendetta io volo. 

Omb;: II grido corse 

Che me, dormente nel giardin, feria 
Un serpe ; ed ogni Dano a questa fola 
Di6 fede. II sappi or tu ; qnel crude! serpe 
Che il padre tuo trafisse, oggi ha sul capo 
La sua corona. 

Aml. Anima mia veggente I 

Mio zio ! 



Omb. Si ! Colui seppe alle sue hrame, 

Tigre adultero^ il cor della mia donna 
Kecar con arte iniqua I. . . .Oh come in fondo 
Ella cadea 1 Da me, puro e santo 
Amor ch' io sempre le serbai, d* un vile 
Ribaldo in braccio ella piombo. Ma parmi 
Gi^ sentir V aura mattutina. In breve 
M' odi. L^ nel giardin dopo il meriggia, 
Io securu dormia, quando furtivo 
Con un vasel di velenoso succo 
A me venue tuo zio, che nell' orecchio 
Poche stille versomrai. In un baleno 
D' atre scaglie il mio corpo si coverse 
Come per lebbra. Ed io cosi dormente 
Per la fraterna man perdetti in uno 
Vita, corona, e sposa ; io fui trafitto 
Nel mezzo del cammin de' miei peccati, 
Senza il conforto d' alcun Sacramento 
Ne cosdenza di me stesso I 



Aml. Oh I infando, 

Infando eccesso I 



25 



Ham. 

Ghost. 

Ham. 



Ghost. 



Ham. 
Ghost. 



Ham. 



And eacli particular hair to stand on end, 

Like quills upon tbe fretful porcupine : 

But this eternal blazon must not be 

To ears of flesh and blood : — List, list, Oh, list !— 

If thou didst ever thy dear father love — 

Oh, heaven ! 

Revenge his foul and most unnatural murder. 

Murder ! 

Tell me that I as swift 

As meditation, or the thoughts of love, 

May sweep to my revenge. 

'Tis given out, that, sleeping in my orchard, 

A serpent stung me ; so the whole ear of Denmark 

Is by a forged process of my death 

Rankly abused : but know, thou noble youth, 

The serpent that did sting thy father's life, 

Now wears his crown. 

Oh, my prophetic soul ! my uncle ? 

Ay, that incestuous, that adulterate beast. 

With witchcraft of his wit, with traitorous gifts. 

Won to his shameful lust 

The will of my most seeming-virtuous queen : 

Oh, Hamlet, what a falling off was there ! 

From me, whose love was of that dignity. 

That it went hand in hand even with the vow 

I made to her in marriage ; and to decline 

Upon a wretch. 

But, soft, methinks I scent the morning air — 

Brief let me be : — sleeping within mine orchard 

My custom always of the afternoon. 

Upon my secure hour thy uncle stole, 

With juice of cursed hebenon in a phial. 

And in the porches of mine ears did pour 

The leperous distilment : 

Swift as quicksilver it courses through 

The natural gates and alleys of the body ; 

So it did mine. 

Thus was I, sleeping, by a brother's hand. 

Of life, of crown, of queen, at once despatched! 

Cut off, oven in the blossoms of my sin, 

No reck'ning made, but sent to my account 

With all my imperfections on my head. 

Oh, horrible 1 Oh, horrible I most horrible 1 



26 

p 

Omb. Se in te di natura 

Senso ancor vive, deli ! non sopportarlo ! 

Dell ! non voler clie dalla Dania il regio 

Talamo, sia polluto da si orrenda 

Colpa ! Ma, in qual sia modo, a vendicarla, 

Ora t' appresta. Oh! non maccliiarti 1' alma, 

Ne covi insidia il cor contro tua madre. 

Al ciel tu I'abbandona, e a quelle spine 

Che nate nel suo sen, fanno dolore 

E la trafiggon sempre. Or la vagante 

Lucciola annunzia I'alba, e la sua vana 

Favilla impallidisce. Addio ! Addio ! 

E di m^ ti ricorda. (Sparisce 

Aml. O santi tutti 

Del cielo abitatori ! O terra ! o forse 

Degg' io farvi compagno ancbe 1' inferno !. . . . 
Deh ! t' affrena mio cor, t' affrena ! E voi, 
Non inveccliiate, o mie membra, in un punto. 
Ma si gagliarde mi reggete ancora. 
Ricordarmi di te ? Si, sventurata 
Ombra, e fintanto clie nel mio commosso 
■ Cerebro la memoria avra sua stanza ! 
Ricordarmi di te ? Dalla mia mente 
Cancellar v6 tutti i ricordi, e tutte 
Le sentenze de' libri, ed ogni immago 
Ogni orma del passato che vi pose 
La giovinezza, e 1' occliio della mente, 
Tal che vivente, intero, albergbi sempre 
Nel volume fedel de' miei pensieri, 
II tuo solo comando : al ciel lo giuro ! 

Oraz. Signer mio! {Di dentro.) 

Mar. Sire Amleto ! {Idem.) 

Oraz. II ciel ti guardi {Sortono.) 

Aml. E sia ! Venite. 

Ora. Mar. Che mai fu ? 

Aml. Tremenda, 

Orribil cosa 1 

Mar. E qual ? 

Aml. Dirla io non posso 

V abbia il Cielo merce ! Partiam ; ma pri:; 

Giurate qui, di non svelar giammai 
Cio che vedeste in questa notte. . . . 

Oraz. Nulla, 

Signor, diremo. 



Ghost. If thou liast nature in thee, bear k not ; 
Let not the royal bed of Denmark , be 
A couch for luxury and damned incest ; 
But, howsoever thou pursu'st this act. 
Taint- not thy mind, nor let thy soul contrive 
Against thy mother aught ; 
Leave her to Heaven, 

And to those thorns that in her bosom lodge. 
To goad and sting her. 
The glow-worm shows the matin to be near. 
And 'gins to pale his uneffectual fire. — 
Adieu, adieu, adieu ! remember me. ( Vanishes,) 

Ham. Oh all you host of heaven ! O earth ! What else '? 

Shall I couple hell ? 
Hold, hold, my heart ; 
And you, my sinews, grow not instant old, 
But bear me stiffly up ; — Remember thee ? 
Ay, thou poor ghost, while memory holds a seat 
In this distracted globe. Remember thee ? 
Yea, from the table of my memory 
I'll wipe away all trivial, fond records. 
All saws of books, all forms, all pressures past. 
That youth and observation copied there. 
And thy commandment all alone shall live 
Within the book and volume of my brain, 
Unmix'd with baser matter ; yes, by heaven, 
I have sworn it. 



HOR. {Within.) My lord, my lord. — 

Mau, (Within.) Lord Hamlet, — 

Hon. (Within.) Heaven secure him! 

Ham. So be it ! 

lion. What news, my lord ? 

Ham. Oh, wonderful I horrible 1 

Hon. Good, my lord, tell it. 

Ham. I may not, toll you. — Thank Heaven 1 

And now, good friends, 

Before we part — Swear 

Never make known what you have soon to-uight. 
Uou. <£- Mau. My lord, wo will not. 



Aml. digiuratel 

Obaz. Io lo ^uro, . , , 

Sulla mia f^ ! 
Mas. Sulla mia fS lo giuro. 

Aml. Sul ferro mio 1 

Obaz. Dubitl forse, o Amleto ? 

L' Ombra. {Di sotterra.) Giurate I . . . . 
Obaz. e Mab. Oh meraviglia 1 

Aml. Dehl ti queta, 

O tribolato spirto ! A me. . . .giurate ! 
L'Ombba. Sul suo ferro il giurate ! (Di sotierra.) 

Obaz. e Mabc. Lo giuriamo I ' 



Fine dell* Atto Pbimo. 



1 



29 



HA31. 


Nay, but swear it. 


Mar. & HoR. I swear on my faith. 


Ham. 


Swear by my sword. 


HOR. 


Do you doubt us Hamlet ? 


Ghost. 


{Beneath.) Swear ! 


HOR. 


This is wond'rous strange. 


Ham. 


Rest, rest, perturbed spirit 1 




Swear to me. 


Ghost. 


Swear upon his sword. 


HoR. & Mar. W« have sworn. 



End op Act I. 



30 



ATTO SEOONDO. 

Atrio del Costello ReaU. 

SCENA I. 

PoLONio e Ofelia. 
Pol. a clie dalle tue stanze a ricercarmi 

Si turbata tu accorri ? 
Ofel. Oh signor mio. 

Tutta ancor tremo. 
Pol. E di clie mai ? 

Ofel. La, sola, 

Nella mia stanza piu segreta, io stava 

Air ago intenta, allor die d' improvviso 

Scinta la veste, ignudo il capo, sozzi 

I calzari, venir pallido in viso. 

Con disperato orror negli occhi, (quale 

Di chi fugga d' inferno a raccontarne 

Gli orrendi arcani) io miro il Prence Amleto 

OLO. Folle per amor tuo ? 

Ofel. Signor, 1' iguoro ; 

Pure il temo. 

Polo. E che disse ? 

Ofel. La mia mano 

Egli afferro ; con lungo studio, in volto 

Fise ei mi tenne 1' ardenti pupiile, 

Qual, pensasse a ritrar le mie sembianze. 

Cosi stette gran tempo, indi alcun poco 

Riscosse il braccio mio tre volte il capo 

Levo, tre volte recbinollo ; e tale 

Traea sospir pietoso cbe sue membra 

Parean disfarci, ei stesso in fin di morte. 

Poi lasciommi la man, si mosse, e indietro 

Volgendo il capo, ripasso le porte ; 

Ma, fin cbe sparve, in me Io sguardo tenne. 
Polo. Quest' h d' amor delirio, clie se stesso 

In sue fiamme consuma, e assai men duole. 

Ob mia sfidanza ! Al re clie qui tra poco 

Verra giova svelar questo segreto : 

Cbe il tacerlo potria d' alta sventura 

Esser per noi cagione. Or ti riiraggi 

Alia tua stanza — Io stesso Ecco, il re giunge, {Si riti- 

Irano.) 



» 



31 



ACT II. 

SCENE I. 

Hall in Castle, 
PoLONirs and Ophelia. 
Pol. How now, Ophelia ? 

Why do you come from your room to find me ? 
Oph. Oh, my lord, my lord, I have been so friQ;hted ! 

Pol. With what, in the name of heaven? 

Oph. My lord, as I was sewing in my closet. 

Lord Hamlet with his doublet all unbraced. 
No hat upon his head, 

Pale as his shirt, his knees knocking each other. 
He comes before me. 

Pol. Mad for thy love ? 

Oph. My lord, I do not know ; 

But, truly, I do lear it. 

Pol. What said he ? 

Oph. He took me by the wrist, and held me hard ; 

Then goes he to the length of all his arm, 
And with his other hand thus o'er his brow, 
He falls to such perusal of my face, 
As ho would draw it. Long stayed he so ; 
» At last, a little shaking of mine arm. 

And thrice his head thus waving up and down- 
He rais«^d a sigh so ])iteou8 and profound, 
As it did seem to shatter all his bulk, 
And end h's being ; that done, ho lets me go; 
And, with his head over his shoulder turned, 
Ho seemed to find his way without his i-yes ; 
For out o'doors he went without their lielps. 
And, to the last, bended their light on mo. 

Pol. This is the very ecstasy of lovo 

Whose violent property foredoes itBelf. 

1 am sorry ! I will to the king, 

Our hiding this may lead to 

Some mibchunce. CJo you to your room. 

Here's the king. 



82 



SCENAIL 

PoLONio, il Re, la Reqina, Rosadorno Gildesterno. 
Rb. Non solo, o fidi nostri, il buon desio 

Di rivedervi ; ma dell' opra vostra 
Neces8ita ne spinse a far vol 
Pronto ricliiamo. Noto e a vol d' Amleto 
Lo strano mutamento ; omai pii^ nulla 
Deir uomo esterno o dell' interno ei pare 
Cio che fu. Che potea, se non la morte 
Del padre suo, rapirgli in simil guisa 
II ben dell' intelletto ? Or ve ne prego, 
Voi che pari d' etade e di costume 
Gli siete, breve tempo in questa reggia 
Con lui spendete. A voi dappresso ei forso 
Al piacer tornera. Scrutar cercate 
La causa, ignota a noi, cbe lo travaglia ; 
E a cui possiam, veduta, aver rimedio. 

RegI. Di voi parlo sovente ; altri non v'hanno 

A cui sia piu legato. Or vi pregbiamo 
Degna merc^ ne avrete, e grazie elette. 
Far, che nostra speranza esca a buon fine ; 

BOSA. Imponendo, spiegar cio che a voi place, 
Non pregando, dovete. 

Gild. E ad obbedirvi 

Siam presti. 
Bb. Bene sta. 

Reoi. Senza dimora, 

Ite, ve ne scongiuro, al fianco suo. 
Rosa. Cos! 1' aspetto e V opra nostra, accetta 

Possa tornargli, e salutar ! 

Rbol Tal sia! {Rosad. Gild, partono, entra 

Polo. O re ! i legati di Norvegia, a noi [Folomo.) 

Fatto hanno lieto ritorno 
Bb. E tu ognor rechi 

Liete nuove. 
Polo. Signor, devota sempre 

Fu al cielo ed al mio re, quest' alma mia. 

E se mia mente non falli sua traccia, 

Penso che la cagion anco rinvenni 

Delia follia d' Amleto. 



33 



SCENE II. 

PoLON'iDS, The King, Queen, Rosencrantz, Guildenstern. 

King. Welcome, dear Rosencrantz and Guildenstern ! 

Moreover that we did much long to see you, 
The need we have to use you, did provoke 
Our hasty sending. Something have you heard 
Of Hamlet's transformation : so I call it 
Since not the exterior, not the inward man 
Resembles what it was. 
What it should be, 

More than his father's death, that thus hath put him 
So much from the understanding of himself, 
I cannot dream of; I entreat you both. 
That you vouchsafe your rest here in our court 
Some little time ; so by your companies. 
To draw him on to pleasures, and to gather. 
Whether aught, to us unknown, ajfflicts him thus, 
That, opened, lle§ within our remedy. 

Queen. Good gentlemen, he hath much talked of you : 
And, sure I am, two men there are not living 
To whom he more adheres. If it will please you 
So to expend your time with us a while, 
Your visitation shall receive such thanks 
As fits a king's remembrance. 

Ros. Both your majesties 

Might, by the sovereign power you have of us. 
Put your dread pleasures more into command 
Than to entreaty. 

GuiL. But we both obey. 

King. Thanks. 

Queen. I do beseech you instantly to visit 
My too much changed son. 

Ros. Heaven make our presence and our practices healtliful to 

[him. 
Queen. Amen! {Ex. "RoB. and Qvn..) 

Ent. POLONIUS. 

Pol. The ambassadors from Norway, 

My good lord, are joyfully returned 
Kino. You are always bearer of g()f)d news. 

Pol. My lord, I hold ray ioul devoted always to lioaven and my 

[liege. 

And I now do think (or else this brain of mine 

Hunts not the trail of policy bo sure 

Ah it hath used to do), that I have found 

The very cAuso of Hamlet's lunacy. 



34 

Re. Parla I Oh come 

Di saperla mi tarda. 
Polo. Or dianzi 

La figlia mia, signer, che fida sempre 

Conobbi e obbediente, a me venia 

E diemmi questo scritto ; odi, ed il senso 

Tu ne penetra — " Alia divina Ofelia. . . . 
Regi. Cos! scrivea? 
Polo. Cos!, regina ! io seguo. {Legge.) 

" Dubita pure che gli astri splendano, 

" Dimmi che 11 Sole piCi non appar 

" Dimmi che vero mente, e sa fingere ; 

*' Ma deh ! ch' io t' ami non dubitar — 

** Ofelia ! il mio dolor con questi carmi 
' '* S' accresce : io di bel metro i miei sospiri 

** Non so vestir ; ma t' amo, e non h cosa 

" Che r amor mio pareggi. Oh ! il credi ; addio. 

" Per sempre tuo, aoave e cara donna 

" Fin che abbia vita in questo frale, Amleto. ' 

Ne sol la figlia mia mi porse il foglio, 

Ma tutte a me fido le sue promesse 

E il tempo e il loco. 
Re. Questo amor d' Ami etc, 

Dimmi, come 1' accolse ? 
Polo. Qual m' estimi, 

Signer? 
Rb. Fido ministro ed onorando. 

Polo. E tal sar6. Qual mai pensier faresti 
Di me, se quasi a tale amore inchino, 
Degnato appena d'ozioso sguardo 

10 r avessi ? Cos! non feci, e quando 

11 suo core m' apri, tal le diss' io : 

Tropp* alto o figlia, il prence e posto, e vano 

Non possibil pensiero ^ 1' amor suo. 

E legge indi le feci che rinchiusa 

Starsi dovesse, ne messaggi o doni 

Accor mai pi\l. De' miei consigli il frutto 

Raccolsi : ella obbedi ; ma il sire Amleto 

Cadde per tal ripulsa in gran tristezza ; 

Rifiutd il nutrimento, e cupo, insonne, 

A grado, a grade in quel deliro venne 

Che in tanto affanno ci prostro. 
Be. Tuil credi? 

Regi. Cio del vero ha sembianza. 



85 



Kino. Ob, speak of that ; that do I long to hear. 
Pol. My oaughter in her duty and obedience, 

Hatb given me tbis : now gatber, and surmise. 
[Reads.] — ^"To tbe celestial, Opbelia. 
Queen. Came tbis from Hamlet to ber ? 
Pol. Good madam, stay awbile ; I will be faitbful : 

[Beads.] — "Doubt tbou, tbe stars are fire; 

Doubt, tbat tbe sun dotb move ; 
Doubt trutb to be a liar ; 
But never doubt, I love, 
**0b, dear Opbelia, I am ill at these numbers; I have no 
art to reckon my groans; but tbat I love thee best, ob, 
most best, believe it! Adieu. 
** Thine everfnore, most dear lady, whilst tbis machine is 

to him, Hamlet." 
This, bath my daughter shown me ; 
And more above, hath his solicitings. 
As they fell out by time, by means and place, 
All given to mine ear. 
King. How hath she 

Received his love ? 
Pol. What do you think of me ? 

Kino. As of a man faithful and honorable. 

Pol. I would fain prove so. But what miglit you think. 

When I had seen tbis hot love on the wing, 

What might you. 

Or my dear majesty, your queen here, think. 

If I had played the desk or table-book ; 

Or kxok^sd upon this love with idle sij/ht ; 

What might you think ? No, I went round to work, 

And my young mistress thus I did bespeak ; 

Lord Hamlet is a prince ; out of thy ephen; ; 

This must not be ; and then I precepts gavt; her, 

That she should lock herself from his resort, 

Admit no messengers, receive no tokens ; 

Which done, she took the fruits of my ndvico ; 

And ho, repulsed, (a short tale to make). 

Fell into a sadness ; 

Thence into a weakness ; 

Thence to a lightness ; and by this doclenfion, 

Into the madness wherein now he raves. 

And all we mourn for. 
Kino. Do you think 'tis tbis ? 

Queen. It may bo, very likely. 



80 

Polo. E qaando al vero 

Falli Polonio? 
Re. Oh! mai! 

Polo. Tronchisi il mio 

Capo dal busto, ove non sia qual dissi. 

Al ver giung-ere io so s* anco sepolto 

Fosse nel centre della terra. 
I^. E quale 

Prova dar puoi ? 
Polo. T' ^ noto che in quest' atrio, 

Ei talvolta per lunghe ore passeggia. 
RaGL Or ben? 

Polo, Quand' ei qui torni, a lui mia figlia 

Verra. Tu stesso, o sir, meco sarai 

Nascoso e intento al lop colloquio, E s' egli 

Non Tama 

Es. Sia, come tu dici. 

m^Bri. Mira 

Appunto ei viene ; oh, in quale atto d' affanno ! 
PdiLO. Esci o Sire 1 tu pur regina A lui 

Se 11 concedete, parlar bramo io stesso. {Partono U re eta 

[Begina.) 





SCENA III. 


Polo. 


Amleto e Detto. 
Signor ! 


Aml. 
Polo. 
Awil. 

Polo. 
Ajo.. 


Chi sei? 

Mi riconosei ? 

Appieno ! 
Tu sei di pesci venditor ! 

No r sono. 
Cosi, del par tu fossi onesto. 


Polo. 
Aml. 


Onesto ? 
Si ! chS onesto, quaggiu sol uno incontri 
In diecimila. 


P«i.O. 

Am.. 


^ ver. 
Se, dentro al cane 



Se divin raggie, infetta spoglia ei baeia. 
Dimmi, una figlia hai tu? 



37 



Pol. 



King. 
Pol. 



Kino. 



Pol. 



Hath tliere been suck a time. 

That I liave positively said, 'Tis so, 

When it proved otherwise 2 

Not that I know. 

Take this from this, if this be otherwise ? 

If circumstances lead me, I will find 

Where truth is hid, though it were hid indeed 

Within the centre. 

How may we try it further ? 



You know, sometimes he walks for hours together 

Here in the lobby. 
Queen. So he does indeed. 
Pol. At such a time, I will loose my daughter to him : 

Mark the encounter, if he love her not. 



King. We will try it. 

Qeeen. But, look, where sadly the poor wretch comes reading. 

Pol. Away, I do beseech you ; both away 1 

I'll board him presently. {Exeunt King and Queen.) 



SCENE III. 

/ 

Enter Hamlet, reading. 
Pol. My Lord ? 

Do you know me, my lord ? 
Ham. Excellent well : you are a fishmonger. 

Pol. Not I, my lord. 

Ham. Then I would you were so honest a man. 



Pol. 
Ham. 



Pol. 
Ham. 



Pol. 
Ham. 



Honest, my lord 1 

Ay, sir ! to be honest as this world goes, is to bo one man 

picked out of ten thousand. 
That's very true, my lord. 
For, if the sun breed magj^ots in a dead dog. 

Being a god kissing carrion — 

Have you a daughter ? 
I have my lord. 
Let her not walk i' the sun : 
But as your daughter — 
Friend, look to it. 



38 

Polo. Si. 

Aml. Non lasciarla. 

Uscir del Sole al mggio ; anch' ella forse 

I^otria comprendi, amico? 

Polo. Che dir vuoi t 

(Mia figlia sempre Oh certo, amor lo vinso. 

Ne me conobbe pria ; si certo, ^ foUe ! 

Altro chiedergli v6 1) Signer, che leggi ? 
AmLu Parole, poi parole, e poi parole. 

Polo. Che narra? 
Aml. Chi ? 

Polo. Che narra il libbro o prence ? 
AmIu Calunnie ! . . . .Scritto 6 qui che grigio pelo, 

Faccie grinze e dagli occhi ambra stillante 

Qual da primi, hanno i vecchi, e che e' van scemi 

Di senno in una e di vigor di lombi — 

Ben chlo pur vi dia fe, non credo onesto 

Scriverloin carta 

Polo. Sembran folli accent!. 

Pure ban giusta sequenza. Ed or chi giunge? 

Signor, vedi, eon essi, Rosadorno 

E Gildesterno, amici tuoi. Consenti ? 



SCENA IV. 

RosADORNO, Gildesterno e detti 
Polo. Pel sire Amleto voi venite in traccia: 

Eccolo. 
Rosa. Amleto I 
GiLi>. Signor mio I 

Aml. Miei fidi 

Ed eletti compagni ! A me, che m:ai 

Virese? 
Rosa. II buon desio di riveder^. 
Aml. Che novelle ? 

Rosa. Non altra, fuor che il mondo 

Si fregia di virtu. 
Aml. Dunque il supremo 

Suo di s'appressa. Or piii aperto mi dite— 

Che mal faceste alia fortuna o amici. 

Perch'essa di sua man, qui v'imprigioni T 



Gild. Qui ne imprigioni ? 



39 

Pol. Still harping on my daughter, yet he knew me not at first ; 

I'll speak to him again. — {Aside.) — 

What do you read, my lord? 
Ham. Words, words, words. 



Pol. What is the matter, my lord ? 

Ham. Between who? 

Pol. I mean, the matter that you read, my lord? 

Ham. Slanders, sir ; for the satirical rogue says here, that old 

men have grey beards ; 

That their faces are wrinkled ; 

Their eyes purging thick amber and plum-tree gum ; 

And that they have a plentiful lack of wit, 

Together with most weak hams : 

All of which, sir, though I most powerfully and potently 
believe. 

Yet I hold it not honesty to have it thus set down. 

Pol. Though this be madness, yet there's method in't. 

Who's coming? 

My lord, oh I see, they are Rosencrantz 
And Guildenstern : your friends. Is it agreeable ? 



SCENE IV. 
Enter Rosencrantz and Guildenstern. 
Pol. You go to seek the Lord Hamlet ? there he is. 

Ros. Heaven save you, sir ! {Exit Polonius.) 

GuiL. My honored lord ! 

Ham. My excellent good friends ! and what brings you here ? 



Ros. Naught but the desire to see you. 

Ham. What news ? 

Ros. None, my lord ; but that the world's grown honest. 

Ham. Then !• Doom's day near : 

Let me question more. 

What liave you, ray good friends, deserved at the hands of 
fortune, 

That she sends you to prison hither ? 
Oil. Prison, my lord ! 

Ham. Denmark's a prison. 



40 

Aml. Si ! la Danimarca 

|] un carcere. 

Rosa. Del par che tutto il mondo. 

Aml. E vero, e vasto carcere ; ove stanno 

Segrete, e fosse, e mude ; e la peggioro 
E la Dania. 

Rosa. Signer, tal non crediamo. 

Aml. Tale per vol non 6 perch^ ogni cosa ^ 

E bene o mal, come il pensier I'elegge : 
Ma, per me, questa ^ carcere. 

Rosa. Si, troppo 

Angusta al vol dell'alma tua. 

Gild. Ma un sogno 

Quest'^ d'ambizion : dessa non viva 
Che dell'ombra d'un sogno. 

Aml, E il sogno e un ombra. 

Ma dite, a che veniste ? Al piacer vostro ? 
Schietti parlate il vero. 

Gild. E che diremo ? 

Aml. Che mandati voi siete. . . .Oh ! piena fedo 

Che non v'^ dato simular, ne fanno 
Gli occhi vostri ; lo so, qui v'han mandato 
La regina e il buon re. 

Rosa. Perch^, o signore 

Tu il credi ? 

Non gi^ credo, il so. M'udite 
i] qualche tempo (la ragion ignore) • 
Che ogni gioia io perdei ; che le assueto 
Prove della persona ebbi deserte. — 
Si greve, inetta or ^ mia tempra, ch'altro 
Quest' eccelso edificio della terra 
Non m'^ che un infeconda gleba ; e questo 
Azzurro padiglione, e I'aer puro, 
E la curva de' cieli maestosa 
D'aure fiamelle seminata, parmi 
Di maligni pestiferi vapori 

Immondo mucchio E I'uom Qual di macstra 

Mano lavor sublime, e quanto grande 
In sua ragione, e in sua virtil possente I 
Come nel mover suo, nella sembianza 
Eletto ed admirando. A un Angiol pari 
Neir opra, e pari a un Dio neU'inteletto I 
Del mondo la bellezza, ed il modello 
Degli animanti 1 Eppur, per me, codesta 



i 



41 



R09. Then is the world one. 

Ham» a goodlj one in which there are many confines, wards and 

dungeons : and Denmark is the worst. 

Ros. We think not so my lord. 

Ham. Why then 'tis news to you: for there is nothing either good 

or bad, but thinking makes it so : to me it is a prison. 

Ros. Why then your ambition makes it so ! 'tis too narrow for 

your mind. 
Gil. This is a dream of ambition; the very substance of ambition 

is but the shadow of a dream. 

Ham. And a dream is but a shadow. But tell me : were you not 

sent for? Is it your own incliniug? deal justly with 
me. 

3iL. What should we say, my lord ? 

Ham. You were sent for; and there is a kind of confession in 

your look, which your modesties have not craft enough 
to color: I know, the good king and queen have sent 
for yoQ. 

QurL. My lord, why do you think so? 

Ham. I do not think it, I know it. Now listen to me. 

I have of late, (but wherefore, I know not,) 
Lost all my mirth, forgone all custom of exercises : 
And, indeed, it goes so heavily with my disposition. 
That this goodly frame, the earth, 
Seems to me a sterile promontory ; 
This most excellent canopy, the air. 
Look you, this brave o'er-hanging firmament. 
This majcstical roof fretted with golden fire. 
Why, it appears no other thing to me than a foul 
And pestilent congregation of vnpors. — 
What a piece of work is a man 1 
How noble in reason ! how infinite in faculties ! 
In form and moving, how express and admirable I 
In action, how like an angel I 
In apprehension how like a god I 
The beauty of the world 1 the paragon 
Of animals! And yet, to mo, 
What is this quinti-bbeucu ol dust t 



42 

Quinta essenza di polvere, ch*^ mai ? 

L'uomo non mi alletta. . . .ma neppur la donna; 

Bencli^ voi con quel riso, dir vogliate : 

— Cosi non 6. — 
Rosa. No Tpenso. 
Aml. E a clie ridevi ? 

Rosa. Fu al pensar che se Tuom piii non t'alletta, 

Aspra aceoglienza ^ comici faresti, 

Clie bramosi d'offrirti il lor servigio 

Aflfrettansi al castello. 
Aml. I benvenuti 

Saran. CM fa del re la parte un ampia 

Mercede avr^ ; ne* stocco e scudo invano 

Usera il cavalier, n^ I'amoroso 

Sospir^ per nulla ; anco il buffone 

Dira sue baje in pace — E clii son dunquo 

Questi comici ? 
Rosa. E' van tr^ piu fainosl (Suano di trombe di dentro.) 

Delia Cittd. Son essi : odi le trombe ? (liisorte Folo/iio.) 
Aml. Gildesterno m'ascolta ; e tu Vedete 

Colui ? Di fascie non uscito 6 ancora. 

State ad udir : de' comici egli pure 

Verra a parlarmi. 
Polo. Signor mio, gli attori 

Son giuntL 
Aml. Eh via ! 

PoiX). Sulla mia fS, signore ! 
Aml. " Ciaseun attor venia sobre un giumento" 

Polo. Son dell'arte i maestri, e in ogni forma 

Famosi, unici al mondo. Non d Plauto 

Troppo gajo per lor, ne troppo grave 

Seneca.... 
Aml. '* O Jelte ! o duce d'lsraello 1 

Qual tesoro tu avevi 1" 
Polo. E qaal tesoro ? 
Aml. "Una figlia eletta e bella, 

•* Ch'egli amo d'immenso amor 1" 
Polo. (E di lei eempre!) 
Aml. Non d forse il vero, 

O veccbio Jefte ? 
Polo. Dammi pur tal nome : 

lo m'ho una figlia, e di sovercbio io Tamo 
Aml. Cosi non segue. 



43 

Man delightB not me — nor woman neither ; 
Though, by your smiling, you seem to say so. 



R08. My lord, there was no such stuff in my thoughts. 

Ham. Why do you laugh then, when I said " man delights me 

not.'' 

Ros. To think, my lord, if you delight not in man, what lenlen 

eniertainment the players shall receive from you ; we 
met them on the way ; and hither are they coming to 
* offer you service. 

Hau. He that plays the King shall be welcome; his Majesty 

shall have tribute of me ; the adventurous knight shall 
use his foil and target ; the lover shall not si^^'h gratis : 
the humorous man shall end his part in peace. What 
players are they 2 



Ros. Even those you were wont to take such delight in, the 

tragedians of the city. Here they are. 
Enter Polonius. 
Pol. My lord, J have news to tell you. 

Ham. Hark you Guildenstern, and you too — Do you see him — He 

is xiot yet out of his baby clothes — Now listen ; He la 

come to tell me the players are come. 

Pol. The aciors are come hither, my lord. 

Ham. Buz. buz ! 

Pol. UT>on iny honor — 

Ham. *' Then came each actor on his ass" — 

Pol. The best actors in the world, either for tragedy, comedy, 

or poem unlimited; Seneca cannot be too heavy, nor 

Plautus too light. 

Ham. ** Oh, Jephthah, Judge of Israel" — what a treasure hadst 

thou! 
Pol. What a treasure had he. my lord t 

Ham. Why — " One fair daughter, and no more. 

The which he loved passing well.'* 
Pol. Still on my daughter. (Aside.) 

Ham. Am I not i' the right, old Jephthah? 

Pol. If you call me Jei)hthah, my lord, I have a daughter that 

I love ])a8Hing well. 
Ham. Nay, that follows not. 



44: 

Polo. Che mai segue ?. . . . 

Aml. Attendi. 

" L'uom propone e Dio dispone." 
E dopo questo, come ben tu sai : 

** Ogni cosa di quaggiu 

" Qual dovea, tal sempre ihV* 
Ma ad altra cura omai. Polonio, vanne, 
E fa clie accolti e ben provvisti siano 
Questi attori si eletti ; ho di lor arte 
Grand' uopo ; anzi tra poco, ad udirne il saggio 

10 ne verro. Con lui n' andate amici, {A Rosad.^ CHld.) 
A me qui mi lasciate : il del vi guidi. {Partono Polo, Gild* 

e Mosad.) 

Eccomi solo Oh vile, abbietto schiavo 1 

Che pensi tu ? Che vuoi ? Come idiota 

Rimango nS formar sola una voce 

Poss' io ? Nulla pel re che di sanguigno 

Tradimento infernal, vittima giacque? 

Vile son io I Chi vil mi noma ? il capo 

Chi mi percote, chi mi svelle il crine ? 

E mi costringe ad ingojar V infame 

Vergogna mia? Stolto! E che fa il mio senno? {Pausa, 

Udii d' anime ree che sendo intente 

Alia ecena, dal ver percossa I'alma 

Ebber cosi che manifesto a tutti 

11 lor delitto apparve. ' Io pur, da questi 
Attori, che la sorte a me condusse 

Faro che alcuna scena alia presenza 
Del re stesso, sia finta, e che somigli 
Del misero mio padre all'empia morto — 
Ogni suo sguardo vo cercar ; la piaga 
Scrutame ; che se mai ne raccapriccia, 

10 so la parte mia. L' ombra ch' io vidi 
Forse un demone fu, che talor veste 
Grata sembianza. Ah 1 forse ei trasse 

11 debile mio cor, la mia triatezza. 

Per dannarmi, in inganno. Or dunque 

In piu certo confin tenermi voglio ; 

E per coglier del re la coscienza, 

Ip gli preparo in questo dramma il laccio. {Parted 



45 

Pol. What follows, tlien, my lord ! 

Ham. Why, " As by lot, God wot "—and then, you know, " It 

came to pass, as most like it was." 
But now to other cares, 
Polonius go now and see that 
They be well bestowed and well used. 
These are our best actors ; 

I need their art greatly ; after a while I shall be glad to 
hear you. Follow him my friends. {To Bos. and Guild.) 
Leave me to myself. Heaven protect you. 

(Exeunt Polonius and oiTiers.) 
Now I am alone. 

Oh, what a rogue and peasant slave am I ! 
Who would believe or think that I 
A dull and muddy-mettled rascal. 
Like John a-dreams, unpregnant of my cause. 
Can say nothing ; no, not for a king. 
Upon whose property, and most dear Hie, 
A damned defeat was made. Am I a coward ? 
Who calls nie villain ? breaks my pate across ? 
Plucks off my beard, and blows it in my face ? 
Tweaks me by the nose? gives me the lie i' the throat 
As deep as to the lungs? Who does me this? 
About my brains I I have heard, 
That guilty creatures, sitting at a play. 
Have, by the very cunning of the scene. 
Been struck so to the soul, that presently 
They have proclaimed their malefactions ; 
For murder, though it have no tongue, will speak 
With most miraculous organ. I'll have these playew 
Play something like the murder of my father. 
Before mine uncle : I'll observe his looks ; 
I'll tent him to the quick ; if he do blench, 
I know my course. The spirit that I have seen. 
May be a devil : and the devil hath power 
To assume a pleasing shape : yea, and, ]ierhap6. 
Out of my weakness, and my melancholy, 
(As he is very potent with such spirits,) 
AbuHes mo to damn me : I'll have grounds 
More relative than this : The play's the thing, 
Wherein I'll catch the conscience of the kiu'j. 



46 



SCENA V 

II He, la Regina, Polonio, Opelia, Rosadoiino e Gildesterko. 
Rb. Ne ancor sapeste, ne' sagaci vostri 

Colloquii, indovinar, perche il martiri 

Si perigliosa e torbida foUia ? 
Rosa. Ei smam il senno, e lo confessa ; pure 

Di rivelarne la cagion rifinta. 
Gild. Ne disposto il troviam ch' altri si faccia 

A investigarlo, 
Regl Ne gli feste invito. 

A spasso alcuno ? 
Rosa. Giunse per ventura, 

ScLiera d'eletti attori. A tale annunzio 

Non so qual gioja nel suo volto apparve. 

Essi qui sono nel castello : e incarco 

Avean, cred' io, di far dinanzi a lui 

Alcuna prova di lor nobil arte 

In questa notte. 
Polo, il vero, Amleto istesso 

Per me, o signor, ti prega, e te regina, 

D' esser present! al dramma. 
Re. 'k piacer nostro, 

E mi conforta di veder ch' ei pure 

N'ha brama. Tal rispostaa lui recate. {Partono Mosa e Gild,) 

Tu pur, Gertrude, lasciane : tra poco, 

Qual dl celato disponemmo, Amleto 

Qui ne verrd., ne fia tarda a incontrarlo 

(Come per caso) Ofelia. Del coUoquiiJ 

Testimoni non visti esser vogliamo 

Noi stessi ; e avrero contezza se deliro 

J] d' amor che lo strugge. 
Regi. Io t' obbedisco. 

E in te, Ofelia, confido che la tua 

Alma bellezza del soffrir d' Amleto 

Sia la cagion verace, e che lo renda 

La tua virtude a noi. 
Opel. Regina, il bramo. {La Rcrjina parte.) 

Polo. Rimani, Ofelia, e qui passeggia ; attcnta 

Su questo libro a meditar ti mostra, 

Che ti sia scusa del tuo gir solinga— 

Cosi un viso compunto, un atto pio 

E spesso larva alllnfernal nequizia. 



SCENE y. 
Enter King, Queen, Polonfus and Ophelia, Rosencrantz and 

GUILDENSTERN. 

And can you, by no drift of conference. 

Get from him, why he puts on this confusion ? 

He does confess he feels himself distracted ; 

But from what cause, he will by no means speak. 

Nor do we find him forward to be sounded. 

Did you assay him 

To any pastime 

Madam, it so fell out, that certain players 

We o'er-raught on the way : of these we told him ; 

And there did seem in him a kind of joy 

To hear of it : they are about the court ; 

And, as I think, they have already order 

This night to play before him. 

'Tis most true ; 

And he beseeched me to entreat your majestiei, 

To hear and see the matter. 

With all my heart ; and it doth much content me 

To hear him so inclined. 

Convey our answer to him. {Exeunt.) 

Sweet Gertrude, leave us, too. 

For we have closely sent for Hamlet hither ; 

That he, as 'twere by accident, may here 

Affront Ophelia : 

Her father and myself (lawful espials,) 

Will so bestow ourselves, that, seeing, unseen. 

We may of their encountoi* frankly judge ; 

And gather by him, as he is behaved, 

Ift be the affliction of his love, or no, 

That thus he suffers for. 

I shall obey you : 

And for your part, Ophelia, I do wish. 

That your good beauties be the happy cause 

Ot Hamlet's wildness ; so shall I hope, your virtues 

Will bring him to his wonted way again. 

Madam, I wish it may. {Exit Queen.) 

Ophelia, walk you hero : 

Read on this book ; 

That show of such an exorcise may color 

Your loneliness. Thus with devotions visage, 

And pious act we oft do sugar o'er 

The Dovil himself. 



King. 

Ros. 

*GuiL. 
Queen. 

ROEU 



Pol. 



King. 



King. 



Queen. 



Oph. 
Pol. 



48 

Re. {Da se.) Ahi, troppo S ver I Di coscienza 6 questa 

Assidua spina in me. Guancia di druda 
Non par ei laida al liscio die la copre. 
Come, al false color di mie parole, 
il I'opera mia stessa ! Ahi greve soma ! 

Polo. Ritiriamoci, o signore ! Odo ch' ei viene. 

{Ofelia a^allontana. 11 Re e Polonio si nascondono.) 



SCENA VI. 

Amleto poi Ofelia. 
Aml. Essere, ovver non essere ! 1' enimma 

Qui sta. Se 1' alma piii sia forte allora 
Che regge agli urti di fortuna e all' ire ; 

quando contro al mar delle sciagure. 

L' armi impugna e le affronta, a lor da fine. 

Morir!. . . .dormire! e nulla piil — del core 

La tortura finir con questo sonno 

E i mille strazi, clie natura fece 

Eredita di carne : unico ^ dunque 

La putredine amor 1 Morire 1 dormire I 

Dormir ? Sognar fors' anco ? Ah! quest' d il groppo ! 

Quai sogni allora in quel sonno di morte 

Verranno a jioi, f uggiti al gran tumulto 

Di questa vita? Qui sostar conviene — 

^ tale la ragion che la sciagura 

Invecchia neU'etS. Chi mai vorria 

La sferza e I'onte sopportar del tempo ; 

Deir oppressor gli oltraggi o del superbo 

La contumelia ; di schernito amore 

L'angoscie, e il dure della legge indugio, 

E lo spregio codardo, ov' ei potesse 

Colla punta saldar dello stilletto 

Ogni ragion di vita ? E chi n' andrebbe 

Sotto il carco di vita curve, ansante, 

Se non fosse causa il terror di qualche coc^ 

Dope la morte ? Quella bijija terra, 

Queir ignoto confine onde giammai 

Non torna il viandante, ^ forte impaedo 

Di nostra volonta, che ne consiglia 

1 mail a sopportar di che siam gravi 
Anzi che scampo a ricercar fra quelli 
Non conosciuti. Tal, la coscienza 



King. {Aside.) How true that is. 

How smart a lash that speech doth give my conscience. 
The harlot's cheek beautied with plastering art, 
Is not more ugly to the thing that helps it 
Than is my deed to my most painted word. 
Oh heavy burden. 

Pol. I hear him coming ; let's withdraw, my lord. {Exeunt.) 

Enter Hamlet. 
Ham. To be, or not to be, that is the question. 

Whether 'tis nobler in the mind, to suffer 

The slings and arrows of outrageous fortune ; 

Or to take arras against a sea of troubles, 

And, by opposing, end them ? — to die ? — to sleep, 

No more^ — and, by a sleep, to say we end 

The heart-ache, and the thousand natural shocks 

That flesh is heir to — 'tis a consummation 

Devoutly to be wished. To die ; — to sleep : — 

To sleep ! — perchance, to dream — Ay, there's the rub ; 

For in that sleep of death what dreams may come, 

Wlien we have shuffled off this mortal coil. 

Must give us pause : there's the respect 

That makes calamity of so long life: 

For who would bear the whips and scorns of time. 

The oppresser's wrong, the proud man's contumely. 

The pangs of despised love, the law's delay, 

The insolence of oflBce, and the spurns 

That patient merit of the unwortliy takes, 

When he himself might his quietus make 

With a bare bodkin? who would fardels bear. 

To groan and sweat under a weary life ; 

But that the dread of something after death — 

The undiscovered country, from whose bourn 

No traveller returns — puzzles the will, 

And makes us rather bear those ills we have, 

Than fly to others that we know not of? 

Thus conscience does make cowards of us all ; 

And thns the native hue of resolution 

Is sicklied o'er with the pale cast of thought ; 

And (•ntei*J)rize8 of great pith and moment, 

With this regard, their currents turned »\wry, 

And lose the name of action. — Soft you, now 1 

The fair Ophelia: — Nymph, in thy orisons 

Bo all my sins remembered 1 



50 



Ofel. 



Aml. 
Ofel. 



Aml. 
Ofel. 



Aml. 
Ofel. 

AilL. 

Ofel. 
Aml. 



Ofel. 
Aml. 



Opel. 
Aml. 



Opel. 
Aml. 



Ne fa codardi tutti, e del piil saldo 

Uman consiglio, la natia virtude 

Al pallido riflesso del pensiero, 

Langue, scolora, e perde il nome d' opra — 

Non pivl, qui vien la bella Ofelia ; in tuo 

Pregar devoto de' peccati miei, 

O gentil, ti ricordi. 

Oil 1 buon eignore, 
Qual vivi tul 

Te ne ringrazio ; bene 
Signer, gia da gran tempo, alcuni pegni 
D' affetto io serbo, cbe rendere mi tarda. . . . 
Deh ! li ripiglia ! 

Nulla io mai ti diedi. 
Ben sai cio clie donasti ; e le parole, " 
E i sospiri soavi, ond' era il done 
Piu prezioso. Or non ban piu profumo 
Que' doni, li riprendi : a nobil' alma 
Ogni piu ricco don povero fassi 
Quando scortese il donator si mostrn, 
Eccoli. 

Onesta sei ? 

Signor ? 

Sei bella ? 
Che pensi ? 

Se tu onesta e bella sei 
Non lasciar la onestade e la bellezzj 
Andarne insiem. 

Qual' 6 miglior compagna v 
Delia onesta cbe la bellezza ? 

Questa 
Trasmuta quello in sozza ffente, pria 
Che virtu doni alia beltd il suo lume. 
In altra et^ fu assurdo : ora e ben certo. 
Un di t' amai. 

Di cio mi desti fede, 

Signor 

Perelie mi hai tu creOuto ? Allora 
Io non t' amava. 

E fu maggior I'inganno, 
Al chiostro vanne. Esser madre vuoi forse 
Di peccatori ? Come ogni altro, io credo 
Me pure onesto ; e nondimen di tali 
Colpe fui reo, che meglio non m' avesse 



{Con astuccio., 



51 



Oph. Good my lord. 

How does your honor for tliis many a day? 

Ham. I bumbly thank, you : well. 

Oph. My lord, I have remembrances of yours. 

That I have longed long to redeliver ; 
I pray you, now receive them. 

Ham. No. not I ; 

I never gave you aught. 

Oph, My honored lord, you know right well you did ; 

And with them, words of so sweet breath composed. 
As made the things more rich : their perfume lost, 
Take these again ; for to the noble mind. 
Rich gifts wax poor, when givers prove unkind. 
There, my lord. 

Ham. Ha, ha ! are you honest ? ■ 

Oph. My lord ! 

Ham. Are you fair? 

Oph. What means your lordship ? 

Ham. That if you be honest and fair, you should admit your 

honesty to no discourse with your beauty. 

Oph. Could beauty, my lord, have better commerce than with 

honesty ? 

Ham. . Ay, truly ; for the power of beauty will sooner transform 
honesty from what it is to a bawd, than the force of 
honesty can translate beauty into his likeness ; this was 
some time a paradox, but now the time gives it proof. 1 
did love you once. 

Oph. Indeed, my lord, you made mo believe so. 

Ham. You should not have believed roe; for virtue cannot so in- 

oculate our old stock, but we shall relish of it : I loved 
you not. 
Oph. I was the more deceived. 

Ham. (Ji'X theo to a nunnery. Why wouMst thou bo u l)reoder 

of sinners? I am myself 
Indiffen'nt honest: but yet I could accuse myself 
Of such things, that it were bettor 



52 

Partorito mia madre ! lo son superl)0, 

Vendicatore, ambizioso ; offese 

Ho pronte al cenno mio, pii cbe pensieri 

Ad informarle, o tempo a porle in atto. 

E perche tristi qual son' io, strisciando 

Andran fra terra e cielo ? Iniqui tutti, 

Sciagurati siam noi ; non metter fade 

In uman core — Al cliiostro vanne, al cliiostro. 

Ov' e tuo padre ? 
Ofel. Nella sua dimora. 

Aml Ohiudi le ports perch' ei non sia folle 

Fuor della stanza sua. 
Ofel. Pietoso cielo, 

Tu il soccorri ! 
Aml. Se andar devi a marito 

Quest' angoscia abbi in dote : sii tu casta 

Qual gliiaccio, e pura piu che nev6, invauo 

Vorrai fuggir calunnia — Al cliiostro vanne. . . . 

Addio ! Se vuoi marito, un pazzo el egg i — 

A che des^tin femmina il serbi, ^ noto 

Al savio. Al chiostro Addio. 

Ofel. Voi lo sanate 

Del ciel potenze ! 
Aml. Udii che tu primeggi, 

Nel porti il liscio. Dio vi diede un volto, 

E ve ne fate un' altro. A batter giga 

A gire al? ambio, a cinguettar maestre, 

Voi, creature del signor nomate, 

Vi fate un vel dell' ignoranza vostra 

Al peccato. Non piu connubi al mondo ! i 

Quanti v' hanno ammogliati, ei vivran tutti, 

Fuor d' uno Gli altri, quali or sono, ognora 

Staranno Al chiostro, al chiostro. . . .{Fartono da diverse 

pa/rtQ 



Fine dell' Atto Skconik). 



1 



53 

My mother bad not borne me: I am very proud, 

Revengeful, ambitious ; with more offences 

At my back than I have thoughts to put them in, 

Or time to act them in ; 

What should such fellows as I do, crawling 

Between earth and heaven ? We are arrant knaves all : 

Believe none ot us ; go thy ways to a nunnery. — 

Where's your lather ? 

Opn. At home, my lord. 

Bam. Let the doors be shut upon him that he may play the fool 

nowhere but in's own house. Farewell. 

Orii. Oh, help him you, sweet Heavens ! 

Ham. li thou dost marry, I'll give thee this plague for thy dowry : 

Be thou as chaste as ice, as pure as snow. 
Thou sbalt not escape calumny. Get thee to a nunnery. 
Or, if thou wilt needs marry, marry a fool ; 
For wise men know well enough what monsters you make 

of them. • 

To a nunnery, go. Adieu ! 

Opn. Heavenly powers, restore him 1 

Ham. I have heard of your paintings, too, well enough : 

Heaven hath given you one face. 
And you make yourselves another ; you jig. 
You amble, and you lisp, and nickname heaven's creatures, 
And make your wantonness your ignorance. 
I say, we will have no more marriage ; 
Those that are married already, all but one. 
Shall live ; the rest shall keep as they are. To a nunnery, 
go. {Exeunt K.) 



End of Second Act. 



64 



ATTO TERZO. 

Sola del Teatro. 

SCENA I. 

II Re, Polonio ed Ofelia.. 

Re, Forza d'amor, non segue qaesta traccia, 

Ne ci6 cli' ei disse per demenza. Ei cova. 

Ben altro, forse, in f ondo al core ; e grave 

Sciagura io ne pavento. Ho risoluto. 

Cli' egli tosto si rechi in nostro nome 

Del negletto tributo a far ricliiamo 

Nella Brettagna ; e forse, i nuovi mari 

E diverse contrade, e strani oggetti 
, Sbandir potran la cura ond' ha si oppressa 

La mente che smarri 1' usata via 

Che pensi ? 
Polo. Pu6 giovar ; ma del suo duolo, 

Lo credi, o re, solo principio e fonte, 

E amor negletto. Ofelia, cio die udisti 

Ripetere non giova ; h a noi palese — 

Ma innanzi che b' adempia il piacer tuo, 

Siguor, consent! che, finito il Dramma, 

La Regina a se il chiami e a palesarle 

L' interno affanno lo conduca. Io stesso 

Udiro le lor parole e dove ancora 

Nulla si scopra 

Re. E sia, Mai di soverchio 

Non si veglio sulle follie de' grandi 

{Partono il Re ed Ofelia. Polonio U accompagna ma suhito 
ritorna.) 



SCENA II. 
Amleto, Rosadorno, Gildesterno, Polonio poi Orazio. 
Aml. Dite, o amici, son presti omai gli attori ? 

Rosa. Signor, se a te gradisce 

Aml. Ecco Polonio — 

Buon signor mio, che disse il re ? Gli piace 
Di qui venirne al Dramma ? 



% 



65 



A CT III. 

SCENE I. 
Re-enter King and Polonius. 
King. Love ! Lis affections do not that way tend, 

Nor what he spake, 

Wiis not like madness. There's something? in his eoiil, 

O'er which his melancholy sits on brood. 

He shall with speed to Enorland, 

For the demand of our neoflectod tribute ; 

Haply, the seas, and countries different, 

With variable objects, shall expel 

This something-settled matter in his heart ; 

Whereon his brain's still beating-, puts him thus 

From fashion of itself : What think you on't ? 
POTi. It shall do well : but yet I do believe, 

The origin and commencement of his grief, 

Sprung from neglected love. 

My lord, do as you please ; 

Ophelia, what he said, 

You need not repeat, we have heard it all ; 

'But, if you hold it fit, after the play. 

Let his queen mother all alone entreat him 

To show his grief: let her bo round with him ; 

And I'll be placed, so please you, in the ear 

Of all their conference. 
Kino. It shall be so : 

Madness in great ones must not uuwatched go. 

(Exciint.) 



SCENE n. 

HAMIiET, ROSENCRANTZ, GlTTI.DKNSTKRN, POLONIOS. 

Ham. Tell me, friends, are the playtTS ready, 

lios. My lord, when it pleases you. 

Ham. Here la Polonius, 

My good lord, will the king htar this dranui? 



56 

* oLO. Ei lo promise : 

E la Regina ancli'essa. 
Aml. Orsu, disponi 

Che s' affrettin gli attori ; un altro io xeggo 

De' miei fidi. . . .Su dunque, itene voi. {Polonio, Rosad. e 

E tu Orazio, t'accosta. [^Crild. . . . .partono.) 

Oraz. Pronto al tuo cenno, 

Signor mio. 
Aml. Tu se' 1' nom clie alia mia tempra 

Meglio risponde. 

Oraz Oli ! Amico ! 

Aml. Io non t'adulo. 

A che il f arei ? Tu povero, non vanti 

Che il tuo coraggio, onde ti nutri e vivi — 

E chi lo adula il povero ? Melata 

Lingua lambisca V opulento, curvi 

Pronta, i ginocchi, ove ha merce chi piaggia, 

Servit^ ! Ma tu il sai : dacch^ quest' alma. 

Libera in suo voler, libera scelta 

D' altrui far seppe, a te pose il suggello; 

A te, che grato di fort una accogli 

I rabbuflS e i compensi, e tutto soffri 

Senza nulla soffrir. Tal' uomo dammi 

Che non sia schiavo de' suoi ciechi afEetti 

E qual te serbo, del mio core in fondo 

lo r avro sempre, nel cor del mio core ! 

Ma troppo omai di questo. Odi ! 
Oraz. Che brami? 

Aml. Del re al cospetto, in questa notte istessa 

Denno i tragici nostri in finta scena 

Tal fatto figurar, che appien risponde 

A cio ch' io ti svelai della crudele 

Morte del padre mio. Quando sia giunta 

Quella scena f unesta, al re mio zio 

Con lo studio maggior dell' alma tua 

Riguarda ; io pur confitti gli occhi sempro 

Nel viso gli terro : se per se stesso 

La via non s'apre allora il suo delitto, 

Spirto dannato 6 quel che gia n' apparve, 

E delle negre incudi di Vulcano 

La mia mente 6 piii buja. 
Oi^A.z. Qual ti piaccia 

Faro ; te ne do feda 



57 

Pol. And the queen too witli bim. 

Ham. Bid the players make haste 

1 see another of my friends. 
Will you go, you too. {Ev. POL., Ros., GuiL.) 

HOR. Always, sweet lord, at your service. 

Ham. Horatio, thou art e'en as just a man 

As e'er my conversation coped withal. 

HoR. Oh, my dear lord ! 

Ham. Nay, do not think I flatter : 

For what advancement may I hope from thee. 

That no revenue hast, but thy good spirits. 

To feed and clothe thee ? 

Why should the poor be flattered ? 

No, let the candied tongue lick absurd pomp. 

And crook the pregnant hinges of the knee. 

Where thrift may follow fawning. Dost ihou hear ? 

Since my dear soul was mistress of her choice, 

And could of men distinguish her election. 

She hath sealed thee for herself: for thou hast been 

As one, in suffering all, that suffers nothing : 

A man, that fortune's buffets and rewards 

Hast ta'en with equal thanks : and blessed are thoso 

Whose blood and judgment are so well co-minglod. 

That they are not a pipe for fortune's finger 

To sound what stop she please ; give me that man 

That is not passion's slave, and I will wear him 

In my heart's core, ay, in my heart of heart, 

As I do theo. Something too much of this— listen. 

HOR. What do you wish ? 

Ham. There is a play to night before the king ; 

One scene of it comes near the circumstance. 
Which I have told thee of my father's death. 
I pr'ythee, when thou see'st that act a-lbot. 
Even with the very comment of thy soul 
Observe my uncle ; I too will look 
Him in the face if his occuliod guilt 
Do not itself unkennel in one speech, 
It is a damned ghost that wo have aeon ; 
And my imaginations are as foul 
As Vulcan's stithy ; give him heedful note: 
For I mine eyes will rivet to his face ; 
And, after, wo will both our judgments joJQ 
In censure of his seeming. 

HOR. Your pleasuro shall bo dono 

Be you Buro. 



r 



58 



Aml. Non piu — gli attori 

La dietro stanno. II re, col suo corteggio 
E con mia madre qui gia viene ; ad essi 
Parer devo ozioso. Or prendi loco. 



SCENA III. 

Il Re, la Regina, Polonio, Ofelia, Rosadorno, Gildesterno. 

I Grandi delta Corte. 
Re. Lieto o cugino or ti riveggo, 

Aml. E vero. 

lo d'aria vivo, qual camaleonte. 

Di promesse m' allegro. 
Rbl Che niai dici ? 

Aml. Tu pur Polonio, festi prova un tempo 

In sulla scena. 
Polo. In giovinezza, h vero, 

E fui valente. 
Aml. Qual fu la tua parto? 

Polo. Di Cesare, trafitto in campidoglio 

Per man di Bruto, 
Aml. Atto brutale invero I 

Ma gli attori son pronti? 
Rosa. Si, o signore, 

Regl Qui vieni, Amleto, al fianco mio. 
Aml. No, madre. 

Vih. possente magnete a se mi tragge. 
Polo. L' odi o re ? {Piano.) 

Aml. {Ad Ofelia.) Clie al tuo piedo io posi, as.sisnti? 

Ofel. Signor I 
Aml. Si bello h riposarsi al piede 

D' una fanciulla ! 
Ofel. Onde, o signor, si gajo ? 

Aml. Oh! il tuo giuUare io son. Qual' altra cosa 

Puo mai farsi quagg^iu, ch'esser giocondi ? 

E il gajo aspetto della madre mia, 

Forse non vedi ? E sol, mori da due 

Ore mio padre. 
Ofel. No, son gi^ due mesi. 

Aml. Tanto tempo ? Ne ancor dato all'obblio ? 

Cosi d'un grande la memoria al mezzo 

D'un anno forse durera. Ma s'egli 

Un tempio non innalzi, od altra eccelsa 



I! 



59 



Ham. Nothing more; the players. 

They are coming to the play; I must be idle, 
placo. 



Get you a 



SCENE III. 
Enter Polonius, King, Queen, Ophelia, Rosencrantz, Guilden 

STERN, OSRICK, MaRCELLUS, BeRNARDO, FRA^-CISCO, 

Lords and Ladies, L. s. E. 
King. How fares our cousin Hamlet ? 
Ham. Excellent, i*faith ; of the camelion's dish. I eat the air, 

promise-crammed ; you cannot feed capons so. 
King. These words are not for me. 

Ham. My lord, you played once in the university, you say ? ( To 

Polonius.) 
Pol, That did I, my lord ; and was accounted a good actor. 

Ham. And what did you enact ? 

Poi* I did enact Julius Caesar : I was killed i'the capitol ; Brutus 

killed me. 



Ham. It was a brute part of him. Be the players ready ? 

R08. Ay, my lord I 

Queen. Come hither, my dear Hamlet, sit by me. 

Ham. No, good mother, here's metal more attractive. 

Pol. Oh, ho I do you mark that ? {Aside to the King.) 

Ham. Lady, shall I lie at your feet ? 

Opii. My lord 1 

Ham. It is so pleasant to lie at a lady's feet ? 

{Lying down at Ophelia's feet.) 
Opn. You are merry, my lord. 

Ham. Oh ! your only jig-maker. What should a man do, but bo 

merry ? for, look you, how choorfully my mother looks, 
and my father died within these two hours. 

Opn. Nay, 'tis twice two months, my lord. 

Ham. So long? Die two months ago, and not forgotten yet? 

Then there's hope a great man's mtMiiory may outlive his 
life half a year ; but, by'r-lady, he muKt build churehes, 
then, or else shall he sufTiT not thinking on wiili tlio 
hobby horse ; whose opitaj)!! is " for o, for o. the hobby 
horse is forgot. But tho play is g«)ing to begin. 



I 



60 

Mole, cadra la rimembranza sua 
Al par di quella, onde cantar siam usi — 
**Del carnevale quest'ultima ora, 

** Ne colmi nappi s'affoglii e mucra ! {Suono di tromha.) 
Ma gia il dramma comincia. Udite. Attenti. — 
{11 sipario del piccolo teatrino si alza, e il prologo si ctvanza.) 
Pkolooo. — ** Per noi, per la Tragedia 
** Vi domandiam clemenza : 
** Ci doni amico orecchio 
*' La vostra pazienza. (esce.) 

A:Mii. Prologo e questo, o d'un anello il motto 1 

Ofel. Almeno h breve ! 

Aml. Come amor di donna ! 

{Entrano un Re ed una Regina.) 

Re dklla Thag. Gia trenta volte all' ampia terra volgeva intorno 
E al regno di Nettuno I'ardente Dio del giorno, 
E la splendente luna, con sua diverea vece. 
Segno dodici mesi gi^ per tre volte diece, 
DaccbS le nostre destre stringeano Imene e Amore 
E fean con santi nodi, de' nostri cuori un core. 

Beg. della Teag. Cos! la luna e il sole possan compir gli stessi 
Celesti giri innanzi che I'amor nostro cessi. 
Ma oMme ! da qualche tempo ti veggo ognor turbato 
Straniero ad ogni gioja, da quel di pria mutato 

Re della Trag. Mio dolce amor, lasciarti fra poco ohime ! degg'io 
Gia della vita stanco, langue lo spirto mio. 
Ma tu onorata, amata, dopo di me vivrai 
Su questa lieta terra ; tu forse alcuno avrai 
Che a te piil dolce sposo 

Reg. della Trag. Se amassi ancor, sciagura ! 

L'amor saria delitto deU'anima spergiura ; 
Me il cielo maledica, se bramo altro consorte : 
Chi nuovo sposo accoglie trasse 1 primiero a morte, 

Aml. Ecco I'assenzio ! 

RjiGi. DELLA TitAG. CM nuove nozze anela, segue un pensier clie figho 
E di vil brama avara, non gi^ d'amor consiglio : 
Nel mio consorte estinto di nuovo il ferro io volgo 
Allor cbe nel mio letto novello sposo accolgo. 

Re della Trag. lo credo all'alma vostra concordi le parole ; 
. Ma sovente s'infrange quanto per noi si vuole. 
La volonta soltanto della memoria e scbiava, 
Gagliarda allor che nasce, ma poi meschina ignava. 
M'odi ; I'enimma e questo ; convien che tu decida, 
Se amor segue fortuna, o alia fortuna e guida. 



61 



Oph. What means the play, my lord ? 

Ham. Miching mallecbo ; it means mischief. 

Oph. But what is the argument of the play ? 

Second Actor as the Prologue. 

2d. Act. " For us, and for our tragedy, 

Here stooping to your clemency. 

We beg your hearing patiently." {Exit, R.) 

Ham. Is this a prologue, or the posy of a ring ? 

Oph. 'Tis brief, my lord. 

Ham. As woman's love. 

Enter Player King and Plater Queen, on the raised stage. 
Plater King. " Full thirty times hath Phoebus' cart gone around 

Neptune's salt wash and Tellus' orbed ground, 

And thirty dozen moons with borrowed sheen. 

About the world have times twelve thirty been. 

Since love our hearts, and Hymen did our hands 

Unite commutual in most sacred bands," 
Plater Queen. " So many journeys may the sun and moon 

Make us again count o'er, ere love be done 1 

But, woe is me ! you are so sick of late, 

So far from cheer, and from your former state ,, , 

Pl. King. " Faith, I must leave thee, love, and shortly too 

My operant powers their functions leave to do 

And tbou shalt live in this fair wo. Id behind, 

Honored, belovttd — and, haply, one as kind 

For husband shalt thou" — 
Pl. Queen. "Oh, confound the rest ! 

Such love must needs be treason in my breaa*, 

In second husband let nio bo accurst 

None wed the second, but who killed the first. 
Ham. ' That's wormwood. {Ando^ 

Pl. Queen. The instances that second marriage prove 

A:e base respects of thr.ft but none of love: 

A secx)nd time I kill my husband dead 

When second husband kisses nio in bed. 
Pl. King. " I do believe, you think what now you speak 

But what wo do di torniino, oft we break. 

Purpose in but the slave to memory 

Of violent birth but poor validity : 

For 'tis a qu-stion left for tis to ].rove 

Whether lovo lead fortune or else fortune lovo ; 



62 



Cade il possente, e tutti fuggon gli amici sui : 
II povero s'innalza, prostasi ognuno a lui. 
Cosi, ogni nostro intento muta o cade in, ruine ; 
Nostro 6 il pensier dell'opra, ma non e nostro il fine. 
Cosi, te avversa credi d'un altro imene al rito, 
Ma tai pensier morranno col primo tuo marito. 
Regi. della TiiAa, Luce a me niegM il sole, la terra nutrimento, 
Ne di ne notte io trovi mai piil pace e contento ; 
Si muti in disperanza ogni piil lieta speme ; 
Ch' io sia come il romito che nel suo career geme. 
Di qusi, di la, vendetta sempre mi tenda un laccio, 
Se, vedova, io corressi d' altro marito in braccio ! . . . . 



Aml. {Ad Ofelia.) Oli! s' ella il giuro inf range! ... 

Re DELLA Tra. Solenni giuril Intanto, lasciami, o sposa mial 

Mi si aggrava Io spirto, che d' ingannar desia 

Le tarde ore col sonno. {8' addormenta.) 
Regi. della Tra. Rintegra i sensi tuoi : 

Ne mai sciagura alcuna si ponga in mezzo a noi : {Parte.) 

Qual parvi il dramma? 

E il protestar soverchio, 

Della regina. 

Ma terr^ sua fede. 

L'argomento v' h noto ! Alcuna cosa 

Non v' e clie ferir possa ? 

Nulla; e un giuoco, 

Anclie il veleno un giuoco. 

E il titol suo ? 

E la Bete. Ma il senso, occulto pare ? 

E un assassinio che in lontana etade 

Ed in lontana terra fu compiuto. 

Scellerata 6 la trama. Pur che importa? 

Non abbiam noi libero il core e puro ? 

Nulla ferir ne puo : cui duol si dolga — {Entra Luciano.) 

E un uipote del re : niun perda un motto. 



Aml. 

Regi. 



AML. 
IlE. 



Aml 



Re. 
Aml. 



Lucia. Negri pensier, man pronta, droga letal, possente, 
Ora, e stagione amiche, ne un testimon vivente ; 
E tu, colta alia notte, d'infette erbe mistura, 
Su cui tre volte il tosco stillava Ecate impura, 
Di tua possanza or prova le magiche virtudi 
Ed una vita Integra le vie per sempre chiudi. 

{Versa il veleno nelle orecchie del re addormentato.) 



63 

The great man down, you find liis fav'rite flies; 

The poor advanced makes friends ot enem.es. 

And our devices still are overthrown, 

Our thoughts are ours, their ends none of our own. 

So think thou wilt no second husband wed, 

But die thy thoughts, when thy first lord is dead." 

Pl. Queen. " Nor earth to me give food, nor heaven light. 
Sport and repose lock from me, day and night. 
To de-^peration turn my trust and hope. 
An anchor's sheer in prison be my scope. 
Both here, and hence, pursue me, lasting strife. 
If once a widow, ever I be wife 1" {Embraces Idm^ 

Pl. King. " 'Tis deeply sworn.*' 

Ham. If she should break it now — 

Pl. King. " Sweet, leave me here awhile ; 

My spirits grow dull, and fain I would beguile 

The tedious day with sleep." {Grosses to the scat — sleeps.) 

Pl. Queen. " Sleep rock thy brain ; 

And never come mischance between us twain,' {Exity. 

Ham. Madam how like you this play ? 

Queen. Thi^ lady doth protest too much, methinks. 

Ham. Oh, but the 11 keep her word. 

King. Have you heard the argument ? Is there no offor.ce iu't ? 

Ham, No, no, they do but jest, poison in jest ; no offence i'the 

world. 
King. What do you call the play ? 

Ham. The mouse trap. Marry, how? Tropically. This play is 

the image of a murder done in Vienna : Gnnzago is the 
duke's name ; his wife. Baptists. You shall see anon ; 
'tis a knavish piece of work : bu\ what of that? Your 
majesty, and we that have free soula, It touches us not ; 
let the galled jade wince, our w.thers are unwrung. 

{K}itcrlL\ll\\T) ACTOIl (18 LUCIANUS.) 

This in one Lucianus, nephew to the duke, let us not lose 
a word. 

TillliD Act. Thoughts black, hands apt, drugs fit, and time agreeing; 
Confederate seas m, else no creature seeing ; 
Tliou mixture rank, of midnight weeds collected, 
With Hecate's ban thrice b asted, thrice infected. 
Thy natural mngic, and dire property, 
On wholesome life usurp iniTnedlately." 

{Pours the poison into the sleeper's ear, and exit. 



64 



AlVIL. 


Ei r avvelena nel regal giardino 




Per rapirgli lo stato. E storia vera, : 




Ed or vedrete 1' uccisor die fura 




Alia consorte del monarca il core. {11 re si r^.za.) 


Ofel. 


Si leva il re 1 


Aml. 


D' un fuoco fatuo ei trema? 


Regi. 


Che hai tu signor? 


Polo. 


Sia tronco il dramma. 


Re. 


Usciamo. 




{Partono tutti in disordine meno Amleto ed Orazio.) 


Am.. 


Orazio, lo vedesti ? 


Oraz. 


lo tutto vidi, 




signer. 


Aml. 


Quando cadde la parola 




Di veleno. 


Oraz. 


Ogni dubbio e gid sparito. 



SCENA IV. 

ROSADOHNO, GiLDESTERNO, quindi POLONIO. 

Aml. Un p6 di suono, ol^! 

Gild. Signor, concedi. . . . 

Aml. Che brami? 

Gild. II re ... . 

Aml. Che fu di lui, parlate. 

Rosa. Nelle sue stanze, oltre ogni di turbato, 

Si ritrasse. Ora, a te, nel suo dolore, 

La regina mi manda. 
Aml. La regina ? 

Chi h dessa ? 
JROSA. Deh ! Signor che pon£>i mai ? 

Aml. Nol so per fermo. Egra ho la mente. Puro 

Attendi : la regina tu dicesti ? 

Mia madre? 
Rosa. Si. Parlarti ella desia 

Fra poco. 
Aml. Io qui I'aspetto. Altro non brami ? 

Rosa. Un di o Prence, mi amasti. 
Aml. E t'amo ancora: 

Per questa mano il giuro ! 
Rosa. Oh l parla, dinimi : 

Che mai t'afEanna ? 
Aml. Di salire al soramo 

Ho bisogno. . . .Ma invan chiedete or vol 



65 



Ham. 



King. 

Oph. 

Ham. 

Queen. 

Pol. 

King. 

Ham. 

HOR. 

Ham. 

HOR. 

Ham. 



He poisons him i'tlie garden for his estate. His name's 
Gonzago ; the story is extant, and written in very choice 
Italian ; you shall see anon, how the murderer gets the 
love of Gonzago's wife. 

{Jumping up) 

The king rises. 

What, frighted with false fire? 

What is it my lord? 

Give o'er the play. 

Let us away. {Ex. all hut Hamlet and Horatio.) 

Did'st perceive Horatio ? 
Very well, my lord. 



Upon the talk of the poisoning- 
I did very well note him. 
Ah, ha I — All doubt is over. 



{Exit Eoralio.) 



SCENE IV. 

Enter Guildenstern and Rosencrantz. 
Ham. Some music there. 

GuiL. Good my lord, vouchsafe me a word with you. 

Ham. Sir, a whole history. 

GuiL. The king, sir — 
Ham. Ay, sir, what of him ? 

QuiL. Is in his retirement, marvellous distempered, and the queen 

in her great grief sends me to you. 
Ham. , The queen ? 
Who is that ? 

R08. Oh my lord what are you thinking of? 

Ham. I know not, indeed — I am sick in mind — However, 

Wait — the queen did you say ? my mother ? 

Ilos. Yes. She desires to speak with you presently. 

Ham. 1 wait her hero — Have you anything else ? 

Kos. My lord, you once did love me. 

Ham. And do still, by these hands. 

Ros. Good my lord, what is your cause of distempor ? 

Ham . Sir, I lack advancement. Why do you go ubont lo rocovor 
the wind of mo, as if you would drivo mo iuto a toil ? 



Strapparmi a forza i misteri del core 

E in me tentar, come su cavo bosso 

Grintimi suoni ! {Entra Polonio.) 
Polo. La Regina, o Prence, 

Fra poco a te verr^. 
Aml. Fra poco ? Or bene 

Amici miei, lasciatemi. 

{Bosadorno, Qildersterno, Polonio ed Orazio partono.) 
Aml. Ecco I'ora, 

L'ora fatal delle malie notturne, 

Allor cbe il grembo spalancar si vede 

De' cimiteri, e vomitar I'inferno 

II pestifero influsso in sulla terra. 

Ora il sangne f umante a lungo sorso. 

Sever potrei ; potrei tentar tal fatto 

Che certo avria spavento a riguardarlo 

Fin la luce del giorno 1 Attend! ancora — 

Venga mia madre. Non smarrir mio core. 

La tua virtu natia ; ne di Nerone 

L'alma penetri in questo sen 1 Crudele 

Sard, non disumano I Abbia coltelli 

La mia lingua per lei, ma non la destra 1 

Anima e lingua ipocrite saranno. 

E se il mio dir minaccia, al dir, non porre 

Del tuo consenso, anima mia, Buggello, {S' allontana) 

Mutaaione. 



SCENA V. 

Stanza della Begina, 
n Re poi Amleto. 
Be. Livan posa io sospiro. Oh ! la mia colpa 

% orrenda, e fino al ciel ne sale il lezzo, 
Sta sovr'essa la prima, la piU antica 
Condanna onde I'Eterno ha maledetto 
II parricida I Pregar non poss'io ; 
E cede il forte intento al mio delitto 
Assai piu forte. Io son qual uom che incerto 
Sta fra due cure opposte ; e I'una e I'altra 
Lascio neglette. Oh I di f raterno sangu© 
Fosse mia man, piii che non h polluta, 
Non ha il cielo pietoao onde baatante 
A tergerla? E a che val piet^ celeste 



07 



^ Enter Polonius. 

I Pol, My lord, the Queen would speak with you, and presently. 



Ham. Leave me, friends. {Exeunt Rosekcrantz and Guild.) 

Tis now the very witching time of night ; 
When church-yards yawn, and hell itself breathes out 
Contagion to this world. Now could I drink hot blood. 
And do such business as the bitter day 
"Would quake to look on. Soft — now to my mother. 
Oh 1 heart, lose not thy nature ; let not ever 
The soul of Nero enter this firm bosom : 
Let me be cruel, not unnatural : 
I will speak daggers to her, but use none. 
My tongue and soul in this bo hypocrites. 
How in my words, soever she be shent. 
To give them seals never my soul content. {Exit.) 



SCENE V. 

Queen's Apartment. 

The King and IIamlet. 
The Kino. In vain I sigh. 

My ofience is rank, it smells to Heaven, 
It hath tho primal elder curse ui)on it 1 
A brother's murder. Pray, can I not, 
Though inclination bo as sharp as will. 
My stronger guilt defeats my strong intent. 
And liko a man to double business bound 
Island in pause where I shall first begin, 
And both neglect. What if this cursed hand 
Were thicker than Itself with brother's blood, 
Is there not rain enough in tho swuet lieavou# 
To wash it whito as snow V VVhuruto aervuB more/ 



68 

Se della colpa al paragon non viene ? 

Ed il pregar non ha doppia virtude ? 

Solleviamo gli sguardi. II mio delitto 

E consumato. Ma che dire al cielo ? 

Qual preghiera f ormar ? Cio die al delitto 

Mi armo la man, posseggo I Una corona, 

L'ambizion mia cieca, e la mia donna — 

Clii puo andar perdonato, ed i trofei 

Della colpa serbar ? Nei gorghi infetti 

Di questa terra le dorate mani 

Del delitto sviar ginstizia ponno : 

E spesso vedi compra con I'infame 

Prezzo d' iniquita la legge istessa. 

Ma tal non h lassil. L^ non e mganno ; 

L^ nuda e vera, come nacque, e 1' opra: 

L§, stretti noi con fremiti di denti, 

Con la vergogna in fronte, a far noi stessi 

Di nostre colpe testimonio. Ed ora 

Ahi! coscienza piu buja di morte! 

Che piu mi resta, e chi m' ajta? A terra 

O ribelli ginocchi ; e tu, che tempra 
Hai di ferro, mio cor, mite divieni 
; Come fibra d' infante. {Va in disparte e sHnginoccMa, 

giunge Amleto.) 
Aml. {Fra se.) Ecco il momento. 

Or posso farlo : ei prega e farlo io voglio. — 
Ma cosi al ciel n' andrebbe : e vendicato 
Sarei ? L' iniquo il padre mi trafigge, 
E al cielo io stesso il mandero ? Saria 
Beneficio, mercede, e non vendetta, 
Costui coglieva il padre mio nell' ora 
Sazia di cibo, e quando ancor fiorenti 
Erano i suoi peccati a simiglianza 
Degli steli di maggio. E come ei rese 
La sua ragion, chi 1' S£l, f uori che il cielo ? 
Vendicato io sard, se Io trafiggo 
Mentre ch' ei terge di sue colpe 1' alma 
Accinto al gran passaggio ? O spada mia, 
Eientra ; attendi piil tremendo istante ; 
Allor ch' ebbro egli dorma, o in braccio all' ira 
Fra il giuoco e le bestemmie, o nell' infame 

Adulter© suo letto Allor ferisci ; 

Si che per semnre nell' inferno piombi 
La turpe anima sua. Non anco giunge 



69 



Bnt to confront the visage of offence ? 

And what's in prayer but twofold force ? 

I'll look up. My fault is passed. 

But oh 1 what form of prayer can serve my turn ? 

I am possessed of those effects for which I did 

The murder. My crown, my own ambition and 

My queen. May one be pardoned and retain 

The offence ? In the corrupted currents 
Of this world, offence's gilded hand 
May shove by justice ; 
And oft 'tis seen the wicked prize itself 
Buys out the law ; 

But 'tis not so above. There, is no shuflQing : 
There, the action lies in his true nature : 
And we ourselves compelled even to the teeth 
And forehead of our faults 
To give in evidence. What then ? 
O bosom black as death, 
What more remains ? and who will help ? 
Down stubborn knees! and heart 
With strings oF steel. — Be soft as 

Sinews of the new born babe. (Kneels.) 

Enter Hamlet. 



Ham. Now might I do it. Now is the moment. 

He's praying and I will do it, 
And so he goes to Heaven : and so am I revenged ? 
A villain kills my father, and for that 
I, his son, this same villain send to II«'aven. 
This is his hire and salary, not revenge. 
He took my father grossly. 
Full of dread, with all his crimes 
Broad-blown and Hush as May. 
And how his audit stands who knows 
Save hea» en ? And am I then revenged, 
To take him in the purging of his soul, 
When he is (it and seasoned for the puHsuget 
No! 
Up sword : Know thou a more horrid heut, 



TO 

• Mia madre : il piS volgiamo in altra parte — 

O re, si, prega. Un farmaco gli & questo 
Clie solo ti prolunga i di contati. {Parte. 11 re si alza.) 
Ee. Volan lassil le mie parole ; in terra 

Eestano i miei pensieri. Ahi! le parole 

Senza i pensieri mai non vanno al cielo. (Parte.) 



SCENA VI. 
La Kegitta e Polonto indi Amleto. 

Polo. Qui di venir promise, e qui 1' attend!, 

Regina. Forse, poco lunge ei move, 

Seguendo il suo deliro. Oli! poni mente. 

A detti suoi ; di sua lunga foUia , 

Senza riserbo tu il rampogna ; e digli 

Che fin qui sola ti ponesti scudo 

Fra un alto sdegno e lui. (Celato io stesso 

Staro ad udirlo!) 
Aml. (Di dentro.) Madre! madre mia! 

Regi. Vanne, egli giunge. {Polonio si nasconde entra A^letG.) 
Aml. Madre mia, clie vuoi? 

Eegi. A1 padre tuo facesti oltraggio, Amleto. 

Aml. Tu stessa, tu facesti al padre mio 

Oltraggio, o madre. 
Regl a me tu fai risposta 

Con vana lingua. 
Aml. E con lingua malvaggia 

Mi parli tu! 
Regi. Deh! clie intendi? 

Aml. Che intend© ? 

Regi. Chi son'io ti scordasti ? 

Aml. No ; tu sei 

La Regina, tu sei sposa al fratello 

Del tuo consorte, tu deh, tal non fosse 1 

Mia madre sei Ma non piii ; qui t'assidi 

E non far moto, pria che a te dinnanzi 

Uno speglio io non rechi, ove il profondo 

Dell'alma tua veder tu possa ! 
Eegi. Oh cielo ! 

Non vuoi qui trucidarmi ? Aita I 
Polo. {Di dentro Varazzo.) Aita ! 

Che intendo? 



71 



When he is drnnk, asleep, or in his rage. 
Or gaming, swearing in the incestuous 
Pleasures of his bed. Then trip him. 
That his soul may be damned and black 
As hell, whereto it goes. My mother stays ; 
This physic but prolongs thy sickly days. 



{Exit.) 



SCENE VI. 

Enter Queen and PoLONitis. 
Pol. He will come straight. Look, you lay home 

to him : 
Tell him his pranks have been too broad to bear with; 
And that your grace hath screened and stood between 
Much heat and him. I'll sconce me even here. 
Pray you be round with him. 



Ham. ( Within) Mother ! ray mother I 

Queen. Go ! he comes I (Polonius Jiides.) 

Enter Hamlet. 

Ham. Now, mother, what's the matter ? 

Queen. Hamlet, thou hast thy father much offended. 

Ham. Mother, you have my father much offended. 

Queen. Come, come, you answer with an idle tongue. 



Ham. 

Queen. 
Ham. 
Queen. 
Ham. 



Go, go, you question with a wicked tongue. 

Why, how now, Hamlet ? 

What's the matter now ? 

Have you forgot mo ? 

No, by the rood, not so ; 

Tou are the queen, your husband's brother's wife ; 

And — 'would it were not so 1 — you are my mother ; 

Come, come, and sit you down ; you shall not budge ; 

Tou go not, till I set you up a glass 

Where you may see the inmost part jof you. 



Queen. What wilt thou do ? Thou will not nuinU>r 

Help, help, ho 1 
Pol. {Behind.) What, ho \ holpl 



72 

Aml. Ch'S mai questo ? un topo ? E morto. 

{Trapassa con la spada Varazzo e nccide Polonio.) 
Polo. {Dietro Varazzo.) Ahi, son trafitto ! {Cade.) 
Regi. Oh I che f acesti mai ? 

Aml. In ver I'ignoro. E forse il re. {SoUeva Varazzo e vodcsi' U 

cadaver e di Polonio.) 
Regl Furente 

Opra di sangue ? 
Aml. Opra di sangue, o madre 

Quanto il dar morte a un Re, per farsi sposa 

Di suo fratello. 
Regl A nn re dar morte ? 
Aml. n dissi : 

E tu ribaldo, abbi tua sorte, e apprendi 

die costi il rimestar cure non tue — 

Non serrar le tue mani, o donna, e siedi, 

E a udirmi sta. V6 lacerarti il core 

Se cosa v'lia il penetri, e se I'empio 

Costume non gli die tempra di ferro. 
Regi. Che mai feci perche si aspri detti 

Tu a me vibri ? 
Aml. Tar opra che per sempre 

II fior, le grazie del pudore insozza : 

Per cui, virtude, ipocrisia si noma ; 

Che tutte strappa dalla pura fronte 

D'amor le caste rose, ed una piaga 

Vi lascia ; opra che i giuri delle nozze 

Infami rende, e in vano suon di note 

Muta la pia religion — Che d'ira 

Fa la casta avvampar faccia del Cielo. . . , 

E il saldo orbe velarsi di tristezza, 

Fatto pensoso, come al di supremo ! 
Regl AhimS ! Qual' opra per tua bocca tuona 

Si orrenda ? 
Aml. Yedi, a te dinanzi, o donna. 

Que' due sembianti ? Son di due fratelli. 

Quanta grazia su questo ! Avea di Giove 

La fronte, e il divo occhio di Marte e il mollo 

Crine d'Iperion : parve ogni nume 

Porvi suggello, per dar f6 alia terra 

D'un uom perfetto. Ed or, I'altro riguarda. E' pare 

Lo stelo infermo della macca spica 

Che I'integra compagna un di consunse. 

L'uno era, 6 I'altro a te marito. E gli occhi 



73 



Ham. How now, a rat ? {Draws.) 

Dead, for a ducat, dead {Makes a pass through the arras.) 
Pol. {Behind.) Oh ! Oh ! Oh ! {Falls and dies,) 

Queen. Oh, me ! what hast thou done ? 
Ham. Nay, I know not — 

Is it the kinor? {Lifts up the arras, and sees Polonius.) 
Queen. Oh, what a rash and bloody deed is this ! 
Ham. a bloody deed ; almost as bad, good mother, 

As kill a king ! and marry with his brother. 



Queen. iiS kill a king? 

Ham. Ay, lady, 'twas my word. 

Thou wretched, rash, intruding fool, farewell I 
I took thee for thy better. {To the Queen.) 
Leave wringing of your hands — peace — sit you down. 
And let me wring your heart ; for so I shall, 
» If it be made of penetrable stuff ; 

If damned custom have not brazed it so. 
That it be proof and bulwark against sense. 

Queen. What have I done that thou dar'st wag thy tongue 
In noise so rude against me ? 

II AM. Such an act, 

That blurs the blush and grace of modesty ; 
Calls virtue, hypocrite ; takes off the rose 
From the. fair forehead of an innocent love, 
And gets a blister there ; makes marriage vows 
As false as dicers' oaths. Oh 1 such a deed. 
As from the body of contraction plucks 
The very soul ; and sweet religion makes 
A rhapsody of words — 
Ah, me ! that act 1 

Queen. Ah, me ! what act 1 



Ham. Look hero, upon this picture, and on this ; 

The counterfeit presentment of two l»roih(':3. 
See what a grace was seated on this brow — 
Hyperion's curls ; the front of Jove hinist>lf : 
An eye like Mars, to threaten and command; 
A station like the herald Mercury, 
New-lighted on a heaven-kissing hill ; 
A combination, and a form, indeed, 
Where every god did seem to set his seal. 
To give the world ansuranco of a man : 



74 

Hai tu ? e lasciar potevi il vital coUe 
Per cercar vita dentro a sozzo f ango ? 
Vergogna ! Ove lasciasti il tuo rossore ? 
Spirto d'infemo, se d'austera donna 
Fai rubelli cosi le fibre e I'ossa, 
Come cera alia fiamma, oh, si distempri 
Virtu di giovinezza, al foco istesso 
Che la consuma ; ne gridai vergogna 
S'oda mai piii, qnando un ardor possente 
Al peccato strascina ; or che divampa 
n gel degli anni, e prostituta al senso 
3^ la ragione 1 



Regi. "Deh. ! non -pih ! nel mio 

Core a gnardar mi sf orzi ; e orrende impronte 

Vi trovo che deterge ahi ! non saranno 

Mai pi^. 
Aml, Solo per vivere nel lezzo 

Di turpi amplessi, il dolce amor cercando 

Entro a fetido limo 

Eegi. Oh ! ti scongiuro I 

Non pill ! 
Aml. Quel vil I quell'omicida ! abbietto 

Si che non valse del primier tuo sposo 

La piii lieve ombra 

Regi. Oh taci I {Comparisce Vomlra.) 



SCENA YII. 

Lo Spettro e Detti. 
Aml. Un re di cenci 

E di f rastagli I Oh ! mi salvate voi 
E sul capo le vostre ali m'aprite 

Spirti eterni (Pausa.) A che vieni ombra dilettu. (Alio 
spettro.) , - 



75 



Queen. 



Ham. 



This was your husband. — Look you now, what follows. 

Here is your husband, like a mildewed ear, 

Blasting his wholesome brother. Have you eyes? 

Could you on this fair mountain leave to feed. 

And batten on this moor ? Ha ! have you eyes ? 

You cannot call it love : for, at your age. 

The hey-day in the blood is tame, it's humble, 

And waits upon the judgment — and what judgment 

Would step from this to this ? 

Oh, shame 1 where is thy blush ? Rebellious hell, 

If thou canst mutine in a matron's bones. 

To flaming youth let virtue be as wax. 

And melt in her own fire, 

And cry not shame because 

A potent ardor leads to sin. 

When thus the snows of age give way 

And reason panders to the senses. 

Oh, Hamlet, speak no more ; 

Thou turn'st mine eyes into my very soul ; 

And there I see such black and grained spots 

As will not leave their tinct. 

Nay, but to live 

In the rank sweat of an enseamed bed — 



Queen. No more, sweet Hamlet. 

Ham. a murderer, and a villain ; 

A slave that is not twentieth part tho tytlio 

Of your precedent lord. 
Queen. O bo silent, pray 1 



SCENE vir. 

[Enter GnosT.] 
Ham. A vice of kings ; 

A cutpurse of the empire and the rule : 
That from a shelf the precious diadem stolo. 
And put It in his pocket — 
A king of shredM and patches — 
Rave mo, and hover o'er me with your wings. 
You heavenly guards I what would your gracious fi;j:urp ? 
[Looks at the Ghost.] 



76 

Regi. Ei delira ! 

Aml. Non torni il lento figlio 

A rampognar che Tire pronte e il tempo 

Svampar lasciando, il tremendo tuo cenno 

Non adempie i Rispondi. ^ 

Ombka. II mio volere 

Non obliar. Da gran terrore oppressa 

Vedi, e la madre tua : fra lei ti poni 

E Talma sua lottante : ad essa o Amleto 

Parla ! 
Aml. O donna, che hai tu ? 

Regi. Che hai tu stesso ? 

Dimnii. E che cerchi a te intorno, e favelli 

Air impalpabil aura ' Ti traluce 

Negli occhi il fero spirto, e la tua chioma 

Tutta per lo spavento irta si leva. 

A chi tu guardi ? 
Aml. a lui 1 a lui I— No I'vedi, 

No I'vedi U ? 
Regi. Nulla io veggo. — 
Aml. LeI mira ! 

Ei si scosta, s'invola 1^3 il padre mio ! 

Ei s'allontana. . , .sotto I'atrio eipassa. . .{LospeUro dispare) 

Regi. Dell'inferma tua mente d vis'ione, 

O Amleto. II tuo deliro or va creando 

Queste inani sembianze ! 
Aml. II mio deliro ! 

Hanno i miei polsi al par de' vostri o donna, 

Temperata misura, e I'armonia 

Serban della salute. Io non parlai 

Nella follia. Ponmi alia prova. O madre 

Era ben desso. Ergi il tuo spirto al cielo. . . , 

Pentiti alfine del passato ; e temi 

L'avvenir ! Non gittare inf ame lezzo 

SuU'erba imputridita. 
Regi. Oh ! il cor mi frangi ! 

Aml. Or via ! Rifiuta la peggior tua parte ; 

E viver puoi coll' altra anco innocente. 

Addio. Se in te, virtu non vinse, oh ! almeno 

N' assumi 1' apparenza. II cieco senso, 

Se'il puoi, raffrena ; e quando in te ragioni 

II desio di sentirti benedetta, 

Di benedirmi io ti faro preghieral 



11 



Queen. 
Ham. 



Ghost. 



Ham. 

Queen. 



Ham. 

Queen. 
Ham. 



Queen. 



Ham. 



Queen. 
Ham. 



Alas ! he's mad. 

Do you not come your tardy son to cTiide, 
That, lapsed in time and passion, lets go by 
The important acting of your dread command ? 
Oh, say ! 

Do not forget — this visitation 
Is but to whet thy almost blunted purpose. 
But, look, amazement on thy mother sits : 
Oh, step between her and her figlxting soul. 
Speak to her, Hamlet. 
How is it with you, lady ? 
Alas ! how is't with you ? 
That you do bend your eye on vacancy. 
And with the incorporal air do hold discourse ? 
Oh, gentle son, 

Upon the heat and flame of thy distemper 
Sprinkle cool patience. Whereon do you look ? 
On him ! on him ! 
Do you see nothing there ? 
Nothing at all. 

Why, look you there ! look how it steals away ! 
My father, in his habit as he lived ! 
Look where he goes, even now, out at the portal ! 

[Exit Ghost. 
This is the very coinage of your brain : 
This bodiless creation, ecstasy 
Is very cunning in. 

Ecstasy ? 
My pulse, as yours, doth temperately keep time 
And makes as healthful music : it is not madness 
That I have uttered : bring me to the test, 
And I the matter will re-word ; which madness 
Would gambol from. Mother, for love of grace. 
Lay not that flattering unction to your soul. 
Confess yourself to heaven ; 
Repent what's past ; — avoid what is to come. 
Oh, Hamlet 1 thou hast cleft my heart in twain. 

Oh ! throw away the worser part of it. 
And live the purer with the other half. 
Good night ; but go not to my uncle's bed ; 
Assume a virtue, if you have it not. 
Once more, good night 1 
And when you are desirous to be blessed, 
I'll blessing beg of you. — 



78 



Regi. Oliim^i Che far poss'io? 

Ajil. Nulla o signora. 

Di quel cli' io dissi. Vanne. II tuo le ccrca ; 

Ogui mia voce a lui ripeti, e narra 

Clie verace non e, ma simulata 

Questa demenza mia. . . .Oh, madre. . . .Addiol 



Fine dell'Atto Terzo. 



79 



Queen. Alas ! what can I do ; 
Ham. Notliing madam 

But what I have told you. Go. Seek the king : 

Tell him all I've said, and further 

That my madness is not true 

But feigned. 

Mother 1 farewell 1 



End or Act III. 



80 



ATTO QUAETO. 

Una Sala del Castello. 
SCENA I. 

Amleto, poi il Re Rosadorno, e Gildesterno e due Uffiziali. 
Aml. Quanto avviene, ognor piu m' incolpa e punge 

La mia tarda vendetta. Udii clie scliiere 
Di Xorvegia, cui duca h il Fortebraccio 
Attraversan la Dania, e muovon pronti 
Del Polono all' attacco. Que' guerrieri io veggo 
E il duce lor che I'invisibil fato 
Spregiando, ride, e di se stesso pone 
Cio che e incerto, mortale, incontro a quanto 
Ponno, fortuna, e il periglio e la morte. . . . 
Per un trastullo della fama ei vanno 
Come a posa alia tomba ; e fan battaglia 
Per un litigio, onde il perche non sanno ; 
Per un lembo di terra agusta troppo 
A dar sepolcro a tanti uccisi. Oh ! sieno 

I miei pensieri omai tutti di sangue, 

Ovver piu nulla. {Entrano il Re. JRosa. Gild, due TTffi.) 
Re. Amleto, ov' h Polonio ? 

Aml. a cena. 

Re. E dove mai ? 

Aml. Non dov' ei mangi, 

Ma dove egli e mangiato. Ampia congrega 

Di politici vermi a lui d' intorno 

S' accolse. E il verme il sir d' ogni convito— 

Noi facciam pingui gli animali tutti 

Per impinguarne ; poi rendiamo a' vermi 

L' adipe nostro. Sulla mensa istessa 

II re sta col mendico. E il fin di tutto 
Re. Che dir vuoi tu ? 

Aml. Poni suU' amo, il verme 

Che d' un re s' e pasciuto e ti fai cibo 

Del pesce che abbocco quel verme stesso 
Re. Or ben ? 

Aml. Xon vedi che puo un re nel corpo 

D' un mendico albergar ? 
Ee. Dov' h Polonio ? 



81 



ACT IV. 

Apartment in the Palace. 
SCENE I. 
Hamlet, then tlie King, Rosencrantz and Guildknstern. 
Ham. How all occasions do inform against me, 

And spur my dull revenge ! I hear the powers 
Of Norway with^Fortinbras their leader 
March through Denmark and are moving quick 
Against the Pole. Those sons of war I see 
With their brave Duke, invisible fate 
Despising, exposing what is mortal and unsuro 
To all that fortune, death and danger dare ; 
For a phantasy and trick of fame go to their 
Graves like beds ; and fight for a plot 
Whereon the numbers cannot try the cause 
Which is not tomb and continent enough, 
To hide the slain. Oh, from this time forth, 
My thoughts be bloody, or be nothing wonh. 

Enter King, tlos., Gil. 

Kino. Xow, Hamlet, where's Polonius? 

Ham. At supper. 

King. At supper? where? 

Ham. Not where he eats, but where he is eaten ; 

A certain convocation of politic worms are e'en at liini. 

Your worm's your only emperor for diet : 

We fat all creatures, else to fat us, 

And we fat ourselves for maggots : 

Your fat king and your lean beggar for one table, 

That's the end. 

King. What do you mean by tliU? 

Ham. a man may fish with thu worm that hath cat of a king; 

and eat of the fisli that hath ffd of that worm. 

Kino. What then? 

Ham. Don't you see that a king can lodge in the body of a beggar? 

KiKO. Where is Poloniui t 



82 

Aml. In cielo. Per lui manda, e se il tuo mess 

Non ve 1' trovi, ta stesso nell' opposto 

Fondo il ricerca. Ma, in mia fS, se un mese 

Spendeste invano appid dell' alte scale 

II potrete odorar. 
Re. Non piii — Cercate 

Ov' egli giaccia. {I due TJfficiali partono.) 

Aml. Itene pure ; aspetta 

Re. Amleto, il tuo feroce atto e la stessa 

Tua securta t' impon, senza dimora, 

Di lasciar queste rive. Gia un naviglio 

Sta pronto ; fausto h il vento ; e i tuoi piu fidi 

T' attendon per far vela inver Brettagna. 
Aml. Inver Brettagna ? 

Re. Si! 

Aml. Partiamo dunque. 

Re. E nulla a dirmi hai tu ? 

Aml. Per me, a mia madre 

Reca il saluto mio. 
Re. Non sono io stesso 

n tuo padre che t'ama ? 
Aml. ' Padre e madre 

Moglie e marito son ; fanno una carne. . . . 

Tal mia madre partiam verso Brettagna. {Parte.) 

Re. Seguite i passi suoi Saiga la Nave 

Ne pi^ la notte in quest' aure lo vegga. 

(Bosadorno G-ildesterno ed alcuni del seguito escono dietro 

E tu, Bretagna, se I'affetto nostro [Amleto.) 

A vil non hai, come ten feci accorta 

Con quel ferro, onde rechi orme sanguigne, 

Adempirai la prece a te mandata 

Con occulto messaggio, e a pronta morte 

Questo Amleto trarrai, che tutto m' arde 

Come per febbre, e mi consuma il sangue } 

Fin ch' io non sappia che compiuta h I'opra 

Per me la gioja non sar^ che torni. (Parte.) 



SCENA II. 

La Regina, poi Orazio dalF atrio di fondo. 
Regt. Non pii!i ; il ripeto a lei parlar non voglio. 

Oraz. Forse il vederla t'e importuno ? Ahi ! misera 

Quanta piet^ ella desta ! Appena intese 



83 

Ham. In heaven ; send thitlier to see ; if your messenger find him 

not there, seek him in the other place yourself— But, in 
deed, if you find him not within this month you shall nose 
him as you go up stairs into the lobby. 

King. Go seek him there. 

Ham. He will stay till you come. (Ex. Officers.) 

King. Hamlet, this deed for thine especial safety. 

Must send thee hence ; 

Therefore prepare thyself: — 

The bark is ready, and the wind at helm. 

For England. 
Ham, For England ? 

King. Ay, Hamlet. 
Ham. Let's go, then. 

King. You have nothing to say to mo ? 
Ham. Bid farewell to my mother. 

King. Thy loving father, Hamlet ? 

Ham. Father and mother is man and wife ; man and wife is one 

flesh ; and so, my mother. Come, for England. {Exit) 

King. Follow him at foot, tempt him with speed aboard. Away j 
for everything is sealed and done — \^Exit Bosencrantz. 
And England, if my love thou hold'st at aught. 
As my great power thereof may give thee sense. 
Since yet thy cicatrice looks red and raw 
After the Danish sword, and thy free awe 
Pays homage to us ; thou may'st not coldly set 
Our sovereign process, which imports at full 
The present death of Hamlet. Like the hectic. 
In my blood he rages; and till I know 'tis done, 
Howe'er my hopes, my joys will ne'er begin. 



8CENE n. 
Enter the Queen and IIoratto. 
Queen. I will not speak witli lier. 
Hoit. She is importunate : indetnl, distract; 

Her mood will ut'cds bo pitied. 



M 



Del padre suo la miseranda fine. 

Smarri il senno. 
liSGi. E di me perclie an cor cliiede ? 

Oraz. E noma spesso il padre suo ; ripete 

Inform! e strani detti ; singliiozzando 

II seno si percote ; e d'ogni lieve 

Oggetto aspra s'adira ; e pur, chi 1' ode, 

Par che un pensiero in lei talor discopra, 

Profondo, ascoso, clie si sveglia, e luce, 

Quantunque incerto e doloroso e mesto 

Ahi ! troppo, 
BiJiHE. Or "ben di vederla io consento : 

Clie forse ella potria sparger nell' alme 

Clie sol covano il male, avversi dubbi. 

Ella s' avanzi, {Orazio pa/}'te.) 

, Ahi ! che il mio spirto infermo 

Di sciagura fatal vede un presagio 

In ogni atto piu lieve, in ogni accento, 

Eccola. 



OhTMj. 



Ofsl. 



OfAl. 






Ri^ 



SCENA III. 

Okazio con Ofelia, la REGmA, poi il Re. 

Ov' e la maestosa donna 
Delia Dania? 

Che hai tu, misera Ofelia? 
(Canfa.) Come 1' amore vero, provato, 

Scerni da quello che tal non ^ ?. . . . 
Egli ha il cappello di nicchj ornato- 
Bordone in mano sandali al pie 
Ahi ! che dice il tuo canto ? 

Odimi attenta. 
Egli ^ partite — h morto, o mesta 
Morto, partito — non torna piil ; 
L' erba h cresciuta — sulla sua testa 
II freddo sasso — vi poggia su 
Si, f anciulla, , inf elice ! 

Silenzio I 
" Qual neve alpina bianco e il suo manto. . .{IhitxaC re.) 
Ahi lassa I Eccola o Re ; non la ravvisi ? 
" Tutt-o coBparso di dolci fior, 
" Sulla sua tomba li nutre il piaiito : 
" ]fe la rugiada del puro amor ' 
gentile Aonzella I 



T 



-^ 



85 



So soon as she understood lier father's miserable end. 

She lost her sense. 
Queen. What would she have ? 
HoR, ' She speaks much of her father : speaks things 

That carry but half sense : sighing heavily, 

She beats her breast ; spurns enviously at straws. 

And those who hear her, botch her words 

Up to fit their own thoughts ; 

Which, indeed, would make one think 

There might be thoughts, though making 

Noticing sure, yet much unhappily. 
Queen. Twere good she were spoke with ; for she may strew 

Dangerous conjectures in ill-breediug minds ; 

Let her come in. 

To my sick soul, as sin's true nature is. 

Each toy seems prologue to some great amiss . 

So full of heartless jealousy is guilt, 

It spills itself in fearing to be spilt. 



SCENE III. 

Enter Horatio and OrnELi.v, 
Ofh. Where is the beauteous majesty ol Denmark? 

Queen. How now, Ophelia ? 

Oph. (Sinffs,) How should I your true love knov/ 

From another one? 
By his cockle hat and staff. 
And his sandal slioon. 
Queen. Alas! sweet lady, what imports this 8ong\ 
Om Say you? nay, pray you, mark. 

(JSiu^a.) He is dead and gone, lady. 
Ho is dead and gone ; 
At his head a grass-green turt, 
At his heels a stone. 
Queen. Nay, but, ()i)ht'lia— 
Opir. Pray you, mark. 

{JSiugs.) White his shroud as the mountain snow 
Enter the King. 
Queen. Alas! look hero, my lord. 
Or II. (^Sln'jing.) Larded all with sweet flowers. 

Which bowept to the grave did go, 

With true-lovo showers. {Cro;i:u'S to tfu Kixa.) 
Kino. How do you, pretty lady t 



8a 



^li^EL. II ciel vi guardi 1 

Udii narrar che figlia, d' un fornajo 
Era un di la civetta. Oh ! ben sappiamo 
Quel che oggi siam, non gia quel che sarerao 
Dio vi protegga. 
Re. Ella a suo padre or pensa 

Ofel. Se di cio chiede alcun, cosi rispondi : 
• Quest' h il giorno di San Valentino ; 

Sorgon tutti col primo mattino ; 
Del mio bello al balcon volero. 
Sua fedel Valentina sard. 
Egli sorge, sabbiglia, e festante 
La sua porta dischiude all' amante : 
Ma colei che zittella a lui va 
Se ritorni zittella chi 1' sa ? 
Re. Ofelia ! oh sventurata ! 

Ofel. Ascolta il fine. 

Oh ! pei santi che sopra ci stanno 
Di, vergogna non hai dell' inganno 2 
Sol, ch' ei possa, il garzon fa cosi, 
Trista lei cui I'amore tradi. 

Ma tu allor dopo avermi sedotta 
Di sposarmi, la f&, non hai rotta? 
Oh ! Serbata t' avrei la mia f^ 
Ma venirne al mio letto perch^ ? 
Re. Da quanto tempo h giunta a tale ? 

Ofel. Io spero 

Che tutto a ben verrS,. Di pazienza 
Abbiam bisogno, ma che far poss' io, 
Se non pianger, pensando che 1' ban messo 
Nella gelida terra ? II mio fratello 
Ben Io sapra ; del vostro buon consiglio 
Grazie a voi rendo. . . .Andiamo. II cocchio mio. 
O Dame, buona notte ! buona notte o Dame 
Graziose. Buona notte. (Parte.) 

Re I passi suoi 

Segui ; veglia sovr'essa, io ti scongiuro. (Orazio parte.) 

D' alto dolor, veleno 6 questo, e a lei 

Tutto il verso del padre il fiero caso. 

O Gertrude, tu il vedi, allor che i mali 

Vengon sovra gli umani, ad' uno ad' uno 

Non giungon mai, di delatori al paro. 

Ma irrompono a leg'ioni. Ecco, da prima 

Polonio ucciso ; indi partito il tuo 



f 



87 

OpH. Well, heaven 'ield you ! They say, the owl was a baker's 

daughter. We know what we are, but know not what 
we may be. 



King. Conceit upon her father. 

Oph. Pray, let's have no words of this ; but when they ask you 

what it means, say this — 

(Sings.) Good morrow, 'tis Saint Valentine's day, 

All in the morning betime, 

And I a maid at your window, 

To be your Valentine. 



King. Pretty Ophelia ! 

Oph. Indeed, without an oath, I'll make an end on't. 

(Sings.) By Gis and by Saint Charity, 
Alack and fie for shame 
Young men will do't if they come to't 
My word they're not to blame. 
Quoth she. Before you tumbled me 
You promised me to wed 
So would I ha' done by yonder sun. 
An thou had'st not come to my bed. (Crosses.) 

King. How long hath she been- thus ? 

Oph. I hope all will be well. We must be patient ; but I can- 

not choose but weep, to think they should lay him i'the 
cold ground ; my brother shall know of it, and so I 
thank you for your good counsel. Come, my coach : 
Good night, ladies ! good night, sweet ladies : good 
night, good night. (L\nt, R.) 



Kino. Follow her close : give her good wntch, I pray you. 

(hxit Horatio.) 
Oh! this is tho poison of deep griet ; it springs 
All from her father's death. 
O (iertrudo you see when sorrows come 
Tlioy come not Hinglo spies 
But in battalions. First hor father slain ; 
Next your son gone ; the violent author of 
His own remove. The people muddled and unwholesome- 



Figlio, a se stesso violento e truce, 

II popolo commosso e susurrante ; 

E Ofelia, per dolor, di mente uscita 

Qual vedesti ; ne quasi a noi bastasse 

Tanto eccesso di mali, il fratel suo 

Queir ardente Laerte a noi di Fraucia 

Gia ritorna e s' avvolge di mistero ; 

E fra le turbe aggirasi clie cupe 

Avvelenate accuse a lui soffiando 

Lo spingono a vendetta. {Rumore d' armi di dentro.) 
Regi. Oh! qual fragore 

Da quella parte ? 
Ee. Ola! Le guardie mie 

Dove sono ? E clii veglia a queste porte ? 

Parla : che f u ? 



SCENA IV, 

Un Capitano e Detti. 
Cap, Ti salva o signer mio 1 

L' Gc§an che soverchia impetuoso 

I suoi confini, non inghiotte 1' ampie 

Contrade con furor simile a quelle 

Del giovane Laerte, che rovescia 

Conduttor de' ribelli, i vostri duci. 

Gi^ suo signer la plebe ammutinata 

Lo grida ; e un plauso immenso al ciel s' inalza — 

** E nostro re Laerte." 
Re. Oh stolti! Come 

Veltri perduti dietro falsa traccia 

Costor latrando vanne. 
Regi. Ahi ! gia le porto 

Seno a terra gittate. Or chi ne salva ?. . . , 



SCENA V. 

Laerte armato, Danesi che lo seguono, e Detti, 
Laek, a me sol, date il passo, e qui restate 

Miei Danesi (entrando). Ov' 6 il re ? 
Re. Suddito audace, 

Che pretendi ? 
Laer. O vil re, mio padre io vop^lio. 



^^/ 



89 



Ophelia divided from lierself : 

Last aud as much containing as all these 

That fiery young Laertes come from France 

Keeps himself in clouds ; 

And wants not buzzers to infect his ears 

With speeches of his father's death, 

And stir him up to vengeance. 

♦ {^Clasfi of arms.) 



Queen. What noise is this ? 

King. Where are my guards, 

Let them keep the doors. 
What is the matter? 



SCENE IV. 
Enter a Captain. 

{Noise of arms uitJiout, L.) 
King. What's the matter? 
Cap. Save yourself, my lord ! 

The young Laertes, in a riotous head, 
O'erbears your officers ; the rabble call him, lord ; 
They cry, " Choose we ; Laertes shall be king !" 
Caps, hands, and tongues applaud it to the clouds, 
" Laertes shall be king 1 Laertes king !" 

{NoUe wit/iout.] 



Kino. The fools! How on the false trail they cry; 
Oh 1 this is counter you false Danish dogs. 

Queen. The doors are burst in ! 
Save yourselves. 



Laer. 
Kino. 

La Ell. 



SCENE V. 
Enter Lakutks. 
Where is the king? — Sirs, stand you all without. 

Audacious subject. 

What means this ? 
Oh, thou vile kiugl — 
Uivo mo my fat her. 



90 



BEai. 
Laer. 



Be. 



Laer. 

Re. 

Regi. 

Re. 

Laeb. 



Pace, o Laerte ! 

Se del sangue mio. 
Sola una stilla non ardesse, avrebbe 
Voce a gridar del padre mio lo scorno, 
Ed il peccato della giusta e pura 
Mia madre. 

Qual cagion cosi ti spinse 
A f unesta i:ivolta ? II furor tuo 
Come s' accese ? Lascialo, o Gertrude, 
E per me non temer. 

Dov' h mio padre ? 
Ei non h piil. 

Ma di sua morte, reo .... 
Deh. ! consenti al suo dir libera uscita. 
Clii lo spense ? Parlate ; alcun non dwi 

Che di frenarmi abbia poter Vendetta 

Plena, intera io faro del padre mio. 



Re. 



Laer- 
Re. 



Laer. 



Be. 



Laer. 



Se f ermo h il voler tuo, se udir tu brami 
Qual veramente fu del caro padre 
La morte. . . .Ohl la vendetta che giurasti 
Ha dunque scritto cbe amico e nemico, 
E I'innocente e il reo, mandare a fascio 
Del par tu debba, come cieco nembo ? 
Nessuno, fuor de suoi nemici. 

E vuoi 
Conoscerli ? 

Agli amici con aperte 
Braccia io torno, e nutrirli del mio sangue 
Vorrei, sembiante al pellican, che il petto 
Per amor s' impiaga. 

Or si tu parli 
Qual s' addice a buon figlio, a cavaliero. 
Che innocente son' io di questa morte 
T' apparira. Chi vien ? 

Che fu. . . .parlate? 



SCENA VL 
Opelia ornata bizzarramente di festuche e fiori, e Detti. 
Laer. immenso ardor consuma il mio cerebro! 
E voi, lacrime mie, stemprate il senso 
E la virtu di queste mie pupille! 



, / 



91 



Queen. Calmly, good Laertes. 

Laer. That drop of blood that's calm, proclaims me b.. 
Cries cuckold, to my father ; brands the harlot 
Even here, between the chaste, unsmirched brow 
Of my true mother. 



King. 



Laer. 

King. 

Queen. 

King. 

Laer. 



King. 



What is the cause, Laertes, 
That thy rebellion looks so giant-like ? — 
Let him go, Gertrude ; do not fear our person : 
Let him go, Gertrude. 

Where's my father ? 
Dead. 
But not by him. 
Let him demand his fill. 

How came he dead ? I'll not be juggled with : 
To hell allegiance t 

To this point I stand, — 
Let come what comes ; I'll be revenged 
Most thoroughly for my father. 
Good Laertea If you desire to know the certainty 
Of your dear father's death, is't writ in your revenge. 
That you will draw both friend and foe 
Winner and loser ? 



Laer. 
King. 



Laer. 



King. 



None but his enemies. 
Will you know them ? 

To his good friends thus wide 
I'll ope my arms, and like the life 
Giving pelican repast them 
With my blood. 
Now you speak as son and gentleman ; that I am Innocent 

of your father's death I will make appear to you.— Who 

comes ? 



Laer. What now— speak. 



SCENE VL 
Enter Opiielta, fantastically biKU>ckod with straws and floworai 
Laer. Oh heat dry up my brain, 

Burn out tho buubo and virtue of mine oyos. 



92 



Alii ? Misera ! tu folle ! E non ancora 
Insiem col padre vendicata ? . . . . Of 8lia> 
O tu rosa del maggio! o mia sorella ! 
Great ura soave ? Esser pud mai 
Che la fresca ragion d' una fanciulla 
Qual d' un vecchio 1' et^ tramonti e muoja? 

Ofel. (Canta.) Sulla scoverta bara io recano. . . . 

Ahi ! piu non 6 — no ! piu non e. 
Sulla sua fossa cade una lacrima. 

Laer. Se ancor tu avessi il senno, oh.! non potresti 

Commovermi di piii, per vendicarti 

Ofel, Ora cantar bisogna. — In terra, in terra I 
Lo ponete. . . .Cosi la canzon dice. 
Fu il reo gastaldo che rapi la figlia 
Del suo signor. 

Laer. Di questa sua demenzn 

Nulla e piil grande. 

Re. Noi al tuo cordoglio 

Ci uniam tutti, o Laerte ! 

Ofel, Eccoti : questo 

E ramerino e val per ricordarsi. 
Ama sempre e ricorda. . . .E questo e il fioro 
Del pensier — Pensa sempre. 

Laer. Ofelia ! Oh quanta 

Ragion nella follia ! 

Ofel. Tu queste ancolie 

Prendi, e tu questa ruta ; e per me stessa 
Un poco ancor ; nomarla ai di festivi 
Possiam erba di grazia ; e ancor vorrei 
Darti una margherita e una viola .... 
Ma tutte inaridir, quando mio padre 

Mori Dicon ch' ei face uijl giusto fine : 

II caro € buon Roberto 
E tutto il mio tesor ? 

L.AER. In lei 1' affanno, 11 patimento ^ bello ! 

Bello sari a con lei V abisso eterno ! 

Ofel. Non potra dunque tornar mai piii? 

Non potra dunque tornar mai piu ? 

Mori, non torna quel tuo diletto! 
Oh vanne pure di morte al letto! 
Ch' egli -pih mai non tornera! 

Bianca qual neve la barba area, 
La chioma un biondo lino parea 1 

Egli partia, partia per sempre, 



n 



93 

Oh, rose of May — 

Dear maid, kind sister, sweet Ophelia ! 

Oh, heavens ! is it possible, a young maid's wits 

Should be as mortal as an old man's Ufe ? 



Opn. (Sings.) They bore him barefaced on the bier ; 

And in his grave rained many a tear ; — 

Fare you well, my dove ! 
Laek. Hadst thou thy wits, and didst persuade revenge. 

It could not move thus. 
Oph. You must sing : (Sings.) 

Down a down, an' you call him a down a. 

Oh, how the wheel becomes it ! It is the false steward, 
that stole his master's daughter. 
Laer, This nothing's more than matter. 

Ki2?G. We all commune with you, Laertes, in your great sorrow. 

Opn. ' (To Laertes.) There's rosemary, that's for remembrance ; 
pray you, love, remember ; and there is pansies, that's 
for thoughts. 

Labr. a document in madness ; thoughts and remembrance fitted. 

Opii. There's fennel for you, and columbines. (To the King.) 

There's rue for you. (To the Queen), and here's sonsi© 
for me : — we may call it herb of grace o'Sundays— you 
may wear your rue with a difference. — There's a daisy. 
I would give you some violets, but they withered all 
when my father died. — They say he made a good end — • 
(Sings) — " For ray bonny sweet Robin is all my joy." 



Laer. Thought and aliriction, passion, hell itself, 

Sh(! turns to favor and to prt'ttiness. 
Opii. (Singa) And will he not como again ? 

And will ho not conu) again? 
No, no, ho is dead, 
do to thy dcathbod, 
lie never will come again. 
His ])eard was as whit«j as sao^^ 
All llaxcn was his j)oll : 
1I« is gone, ho Is gone, 



94 



In van, mio core, cosi si stempre! 
Deir alma sua signer piet^! 

10 prego Dio ! Ch' ei v' accompagni sempre ! 

Qual neve Alpina bianco ^ il suo manto, 

Tutto cosperso di dolci fior. 
Sulla sua tomba li nutre il pianto, 
E la rugiada del puro amor. (Parte.) 

Laer. Tu la vedi, gran Dio ! 
Eb. Laerte, d un dritto 

La disperata angoscia tua ; ma pure 

A un dritto mio, deh ! non negar per poco 

La paziente tue virtu Qui meco 

Rimanti ; alia tua suora i miei pi^ fidi 

Intanto veglieranno. Andate ! {II corteggio e hi Begina 
partono.) lo stesso 

Render bramo al tuo spirto la primiera 

Perduta calma. 
Laer. E sia. 
Rb. Si, d'ogni colpa e d'ogni reo sospetto 

Assolvermi tu devi, e in cor tenermi 

Siccome amico. 
Laer, E il crederd ? 
Rb, Si, I'sappi 

Che I'uccisor del nobil padre tuo\ 

Alia mia vita insidiava. 
Laer. Ei stesso! 

E dov'5 dunque ? 
Re. Delia Dania in bando. 

Laer. Ma trovarlo io saprd. 
Re. Dell ! attend! e m'odi I 

La madre sua troppo I'amava ; e vive 

Sol per gli occhi di lui : del par lo adora 

11 popol tutto. 

Laer, Che mai sento ? ^ Amleto ? 

E per lui padre e suora oliimS ! perdei. 
Per lui misero e solo in sulla terra. . . . 
Oh vendetta 1 vendetta I * 



Be. a me ne lascia 

O giovine il pensiero : anch'io te I'dissi, 

Per me ho tremato e tremo. Ed ora. . . .attendi : 

Chi giunge qui '/ 



95 



And we cast away moan ; 
And peace be with his soul ! 
And with all Christian souls : I pray heaven. 
Those white northern snows for his winding sheet. 

All covered with flowers so fair ; 
And at his grave we shall sorrow and weep, 
And the dew shall be in his hair. 



[Exit. 



Laeb. And you see this, O God ! 

King. Laertes your despair and anguish have their rights : but 
we too have a right — be content to lend your patience 
to us : Remain here with us ; and we will jointly labor 
with your soul to give it due content. Go. (Ex. tJie 
Queen and attendants.) I myself will give you satisfac- 
faction : for your great loss. 



Laeb. 
King. 



Laeb. 
King. 



So be it. 

And it must be that you will then acquit me from overy 

guilty suspicion or connivance, and put me in your heart 

for friend. 
If I so believe. — 

Know that he who hath your noble father slain 
Pursued my life. 



Laeb. 

King. 
Laeb. 
King. 



Laeb. 



King. 



Is that so ? 
And where is he now ? 
Banished from Denmark. 
I will find him. 

Listen. The queen, his mother 
Lives almost by his looks ; 
He is adored by the whole people. 

What do you tell me ! Is it Hamlet \ 

And have I by .him a noble father lost 

A sister driven into desperate terms : 

And I left all alone on this wide earth ? 

O vengeance ! Vengeance I 

Break not your sleep for that ; you must not think. 

That wo are so flat and dull, 

That wo can let our beard bo shook with danger, 

And t link it pastime. You shortly shall hear more.- 

How now ? What news ? 



SCENA VII. 

Uisr Messaggieko e Detti. 
Mess. D'Amleto un messo reca 

Questi fogli. 
Re. D'Amleto? 

Mess. Ei li spedia 

Per Tin navil, che tocco-pur dianzi 

La nostra riva. 
Re. Or ben, lo scritto dammi, 

Evanne. {II messo parte.) OdiLaerte. {Legge.) "Osirpotente 

" II regno tuo nudo m'accolse ; e cliiedo 

" Venir tra poco al tuo regal cospetto, 

" Le cagioni a narrarti e le venture 

" Dell'impensato mio ritorno.^ — Amleto." — 

Che vuol dir ? f orse h inganno ? 

Laer. Oil ! venga e tosto 

lo sento rinnovarmi in cor la piaga 

Ma almeno io vivo e dirgli posso in f accia : 

Tu lo facesti ! 
Re. S'S cosi, Laerte ? 

E come esser non puo ? Dimmi ; ch'io stesso 

Ti governo consenti ? 
Laer, Ove di pace 

Non ti giovi parlarmi. 
Re. No ! vien meco 

E tutto il mio pensiero aprirti giuro. • 

Ma questo intanto sappi : al paragone 

D'Amleto tu verrai, lo bramo io stesso. 

Pero coverta e a tutti ignota sia 

La ragion del cimento A finto scontro 

Di prodezza nell'armi ambo verrete ; 
• Ed io stesso porro solenne pegno 

Sull'esperto vigor della tua mano, 

Mentre lo scontro arda piii forte, un ferro 

Sceglier potrai non rintuzzato 

Laer. Un ferro 

Cbe di veleno aspersa abbia la punta. . . . 
Rh. Ben giovera all'intento ; e anch'io nel mezzo 

Dell'assalto, quand'egli esausto cliicgga 

Dissetarsi, faro cbe gli sia porto 

Un calice mesciuto a tale effetto. . . . 

Ma silenzio. Che f u ? 



\ 



11 



97 



Mess. 

KlXG. 

Mess. 



SCENE vri. 

Enter Messenger. 
Letters, my lord, from Hamlet : 

From Hamlet ! Who brouorht ilicm ? 
Sailors, my lord, they say ; 1 saw them not. 



King. Laertes, you shall hear them. 
Leave us. {Exit Mess) 

{Reads) " High and mighty, you sha 1 know, I am set na- 
ked on your kingdom. To morrow shall I beg leave to 
see your kingly eyes : when I shall, drst asking your 
pardon thereunto, recount the occasion of my sudden and 
more strange return. " Hamlet." 

What should this mean ? it is some abuse, 
Laer. Let him come ; 

It warms the very si kuess in my heart. 
That I shall live and tell him to his teeth, 
" Thus diddest thou." 
King. If it be so, Laertes, 

Will you be ruled by me ? 

La^r. Ay, my lord ; 

So you will not o'er-rule me to a peace. 
King. No : come with mo 

And I will lay bare all my thought. — 

This I tell you. You shall be set up 

As paragon in Hamlet's eye. 

I desire it myself. 

Secret and to all unknown shall be the 

Kelson of this rivalry. A friendly trial 

Of sk 11 in weapons you shall essay ; 

And I myself will set a solemn wager 

On the tried vi^or of your hand. 

And when the contest is most warm, you 

Can use a sword un bated. 
Laer. A sword that shall havo 

The point prepared with poison. 
Kino. That will do : and in tho midst 

Of the assault, when he is hot ami calls for jriuk 

I'll havf a chalice prrJerred to him 

Whereon but sipping 

But stay what noisuV 



98 



SCENA VIII. 

La Regina e Detti. 

Regi. Nova sciagura 

Piangete. . . .Ohim^ I Laerte, la tua suora 
S'affogo. 

Laeh. Dove mai ? 

Regi. L3, suU'estremo 

Margine del ruscello un salcio pende, 
Ed i pallidi rami ne riflette 
Tl cristallo dell'onda. Ora, con uno 
Di qah rami fantastiche ghirlande 
Di ranuncoli v'lole e margherite 
Ella stava tessendo. E poi tentava, 
S'aggrappando, attaccar quella corona 
D'agresti fiori alia pendente fronda, 
Ma il fatal ramo si scliianto ; la misera 
E I'suo trofeo gentil caddero insieme 
Nel doloroso fonte : ecco, le vesti 
Si gonfiano ; e, di Naiade a sembianza. 
La sorreggon per poco a fior dell'onda ; 
E intanto ella cantava in flebil metro 
Del suo periglio inconsapevol quasi, 
Mesti frammenti d'antiche canzoni, 
Come se, nata su quel margo, fosse 
Del mobile elemento abitatrice. 
Ma questo a lungo non duro ; si fanno 
Gravi le vesti per I'onda clie bevano, 
E I'infelice, oliim^ ! dal quel soave 
Suo lamento strascinano all'immondo 
Grembo di morte. (Via.) 

Laetr. O ciel ! cosi affogata ? 

Re. Non pianger, no, Laerte I 

Laer. ^ vero ; il pianto 

O mia povera Of elia, a te clie giova ? 
Ma natura ognor segue il suo costume, 
Poi cbe uscite le lacrime saranno 
La fiaccliezza mortal tutta sia spenta,— 
Addio Signer 1 Parole avrei di foco 
Che divampar vorrebbero ; ma veggo 
Cbe questo folle lacrimar le ammorza. 

Re. Or vinca il duel suH'ira. E poi. . . . 

Laer. Vendetta I 

Fine dell' Atto Quarto. 



99 



SCENE VIII. 

Enter tlie Queen^. 

Queen. One woe doth tread upon another's heel 

So fast they follow : — your sister's drowned,. Laertes. 

Laer. Drowned ! Oh, where ? 

Queen. There is a willow grows ascant the brook 

That shows his hoar leaves in the glassy stream : 

Therewith fantastic garlands did she make 

Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples; 

There on the pendant boughs her coronet weeds 

Clambering to hang, an envious sliver broke ; 

When dov/n her weedy trophies, and herself, 

Fell in the weeping brook ; 

Her clothes spread wide 

And mermaid like awhile they bore up 

What time she chaunted snatches ol old cunes. 

As one incapable of her own distress, 

Or like a creature native and indued 

Unto that element ; but long it could not be. 

Till that her garments heavy with their drink, 

PuU'd the poor wretch from her melodious lay 

To mu 'dy death. 

Laer. Alas, then, she is drowned 1 

King. Weep not, Laertes. 

Laer. True — Too much water hast thou, my poor Ophelia. 
I forbid my tears : — but yet 
It is our trick ; nature her custom holds, 
Let shame say what it will : — 
When these are gone, the woman will be out. 
Adieu, my lord ! 

I have a speech of fire, that fain would blaze, 
But that I his folly drowns it. 

King. Now grief conquers anger, but then — 

Laer. Vengeance 1 

{Exeunt Laeutks, King and Queen.) 



End of Act IV. 



100 



ATTO QUINTO. 



SCENA I. 

Atrio del castello; nel fondo, cMostro con alcune torribe. Si ode 
canto di due villani che scavano una fossa nel giardino. — 
E notte. 
Amleto, Oeazio e Villani. 
ViLLAN. {Scava e canta.) Xella mia giovinezza, allor che amai, 
Amai, ch§ dolce cosa egli h Tainare! 
Ma quanto alio sposar, ci ripensai ; 
Clie troppo seria briga ella mi pare. 



Aml. 



Oraz. 
Aml. 



Oraz. 
Aml. 



Non ha costui di sua fatica il senso ? 
Egli scava una fossa e va cantaado! 
E forza del costume. 

E ver: la mano 
Che poco s' affatica ognor couserva 
Senso pill delicato. AM! qual angoscia 
Di pensieri, in quest' erma e muta stanza, 
Nel profondo del cor mi si ridesta ! 
{11 villano vangando fa rotolare un cranio.) 
Un di quel teschio ebbe una lingua, anch' esso 
Potea cantare un di 1 Come il ribaldo 
Lo gitta rotoloni in sul terreno, 
Qual fosse la mascella di Caino, 
Primo omicida! Non pud far che quella 
D' un politico sia la gran cervice 
Che codesto somiero or lunge scaglia ? 
Di tal che voile soperchiar Dio stesso ? 
E non puo far che sia ? 

Lo puo signore 1 
Ed ora divento messer del verme, 
Spolpato ossame, ed arida mascella, 
Percossa dalla vanga del becchino. 
{11 villano getta un altro teschio.) 
Eccone un altro. E forse gli era quello 
II cranio d' un legal. Dove n'andaro 
I suoi sottili accorgimenti, il sue 
Distinguere, i suoi titoli e le chiose 
Ed i ca villi ? PerchS sofEre adesso 



1 



101 



ACT Y. 

SCENE I. 

Castle platform, Grave- Yard ; two sextons sing as tliey dig. Night. 
Hamlet, Horatio and Grave-diggeks. 

1st. Grave-digger. 

In youth, when I did love, did love, 

Methought it was very sweet, 
To contract, oh, the time, for, ah, my behove, 
Oh, methought there was nothintr meet! 
Ham, Has this fellow no feeling of his business? 

He sings at grave-making. 
Hor. Custom hath made it in him a property of easiness. 



Ham. 'Tia e'en so : the hand of little employment hath the 

daintier sense. What sad thoughts, in this mute and 
lonely place may lie in tlie depths of thy hearr. 

{G rave-digger ihroics out a skull.) 
That skull had a t ngue in it, and could sing once. How 
the knave jowls it to the groun^l as if it were Cain's jaw- 
bone, that did the first muider! This might be the pate 
of a politician, which this ass now o'or-rearhes ; one that 
Would circumvent heaven ; might it not? 

{The Grace-digger throics itp bones.) 



Hon, It might, my lord. 

II.\.M. And now my hxdy Worm's: ohaph'ss and knockoir about 

the maz/anl, with a si-xlon's wpude — 

{Gran-digger ihrom up another skull.) 
There's another. Why may not that be the skull of a 
lawyer? Where be his (piiddits now, his tiuiUets, his 
cases, his tenures, and his tricks? Why does he suffer 
this rude knuvo now to knock him about the scouco with 



102 



Che quel cialtron con la fangosa marra 

II capo gli martelli, ed un processo 

Per vie di f atto non gV indice ? OhimS 

Vo' interrogar colui. — Dimmi, compare, 

Di Chi h mai quella fossa ? 
ViLLAN. "k mia signore 

il un fosso lungo sei e largo un piede ; 

AfE6 ! I'ospite mio di piu non chiede. 
Ami.. Che d tua lo credo ; tu la fai. 

ViLLAK. Signore 

Vostra non e, perch^ non me la fate. ' 

lo, per me non la fo; pure essa e mia. 
Aml. Eh ! farla a me non puoi ; dici ch' e tua, 

Sol perche tu la fai ; questa ^ pe' morti 

E non pe' vivi ; in van farmela yuoi. 
ViLLAN. E voi la fate a me ; pur sapro bene 

Darvi la rimbeccata. 

AaiL. Per qual' uomo 

Scavando vai ? 

ViLLAN. Per nessun uomo. 

Aml. Or bene, 

Per qual donna ? 

ViLiiAN. Del paro, per nessuna. 

Aml. E chi debb' esser posto in quella fossa ? 

ViLLAN. Una, o signer, che gi^ fu donna; adesso 

Requie all'anima sua, poich' ella 6 morta ! 
Aml. Come aweduto e franco h quel ribaldo ! {A Orazio.) 

Convien parlargli per filo e per segno, 

O coir ambiguo motteggiar ne ammazza. 

Da quanto tempo sei tu beccamorti 'I {Al Villano.) 
ViLLAN. Era tutti i di dell'anno io cominciai 

II mio mestier quel di ch' Amleto, il nostro 

Ultimo re, sconfisse il Fortebraccio. 
Aml. E quanto tempo ando ? 

ViLLAN. Non lo sapete ? 

Ogni scempiato lo saprebbe. Egli era 

Appunto il di che del giovine Amleto 

Segui il natale ; di colui ch' h pazzo 

E in Inghilterra fu mandate. 
Aml. E vero ; 

E perche f u mandate in Inghilterra ? 
ViLLAN. Perche ? perch' era pazzo : 11 suo cervello 

La ricovrar potr^ ; se no, la cosa 

Non e, la, di gran conto. 
Aml. E perche mai ? 



103 

a dirty sliovel, and will not tell him of bis action of bat- 
tery? I will speak to this fellow. — Whose grave's this 
sirrah ? 



1st G. D. Mine, sir. 

(Sings.) Oh, a pit of clay for to be made 
For sach a guest is meet. 
Ham. I think it be thine, indeed ; for thou liest in it. 

1st G, D. (Digging.) You lie out on't, sir, and therefore it ie not yours ; 

for my part, 1 do not lie in't, yet it is mine. 

Ham. Thou dost lie in't, to be in't, and say it is thine ; 'tis for the 

dead, not for the quick, therefore thou liest. 

1st G. D. 'Tis a quick lie, sir ; 'twill away again from me to you. 

Ham. What man dost thou dig it for ? 

1st G. D. For no man, sir. - 
Ham. ' What woman, then? 

1st G. D. For none neither. 

Ham. Who is to be buried in't? 

1st G. D. One that was a woman, sir ; but rest her soul ! she's dead. 

Ham. How absolute the knave is! We must speak by the card, 

or equivocation will undo us. How long hast thou been 
a grave-maker ? 

1st G. D. (Leans on Ids spade.) Of all the days i'the year, I came to't 
that day that our last king Hamlet overcame Fortinbras. 

Ham. How long is that since » 

1st G. D. Cannot you tell that? every fool can tell that ; it was tliat 

very day that young Hamlet was born; he that it» mad 

and sent into England. 



Ham. Ay, marry, why was ho sent into England? 

IST G. D. Why, because he was mad. Ho shall recover his wits 
there ; or. If he do not, 'tis no great matter there. 

Ham. Why? 



104 



• ViLLAN. 

Aml. 

ViLLAN. 



Aml. 

ViLLAN. 



Aml. 

ViLLAN. 



Aml. 

VlLLAK. 



Aml. 

VlLLAN. 

Aml. 



La nessun fia clie se ne avvegga : tutti 
Vi sono pazzi a par di lui. 

Dimmi: e quanto 
Tempo un uoiiio potria giacer sotterra 
Prima di consiimar? 

Per I'alma mia, 
Se gia marcio ei non h prima di morte 
(E a nostri di cadaveri non poclii 
Infranciosati noi veggiam, che a stento 
Han le membra congiunte,) egli potrebbe 
Dnrar fors' anco ott' anni o nove ; e certo 
Nov' anni buoni un conciapelli. 

Or come 
Costui, tu dici, pi^ d" ogni altro dura ? 
Egli ba, signor, conciato il proprio cuo-jo 
Dal suo mestier si bene, cbe gran tempo 
Eegger pud all' acqua ; e 1' acqua e veramente 
De' nostri morti corpi la piil (era 
Consumatrice. Un cranio eecovi appunto 
Cbe ben ventitre anni in terra stette. 
Di chi f u ? 

D' un briccone, il piu balzano 
Compar del mondo. E cbi credete mai 
Cbe costui fosse ? 

In verita 1' ignoro. 
Colga il mal anno al maledetto pazzo ! 
Ei, mel ricardo, riversommi un giorno 
Sul capo un ciotolon colmo di Reno — 
Codesto cranio era, o signor, il cranio 
D' loricb, buSon del re. 

Codesto ? 

Appunto. 
OMm^ ! povero loricli! Lo conobbi 
lo pure, Orazio, il sai ? Ei mille volte 
Sulle sue spalle m' lia recato, ed ora. . , , 
Ora il mio stesso immaginar ne sente 
Ribrezzo, e il cor mi si solleva. Vedi ! 
Qui sporgean quelle labbra cb.' io baciai 

Dir non so quante volte Ohl dove sono 

Le vostre arguzie, i motti e le canzoni 
E lo scoccar de' vostri folli accenti, 
Che fean scliiattar dal riso i commensali ? 
Or, piCi nemmanco un motto a farvi befJa 
Del vostro ringbio istesso ! Orazio, dimnii. 



10,3 

1st G. D. 'Twill not be seen in him tliere ; tliere the men are as mad 

&» he. 
Ham. How loug will a man lie i'the earth ere he rot ? 



1st Ct. D, 'B'aith, if he be not rotten before he die, he will last you 
some eif>:ht year, or nine year : a tanner will last you 
nine year. 



Ham. Why he more than another ? 

1st Q. D. Why, sir, his hide is so tanned with his trade, that he will 
keep out water a great while ; and your water is a sore 
decay er of your whoreson dead body. Here's a skull, 
now, hath lain you i'the earth three-aud-twenty years. 



Ham. Whose was it ? 

1st G. D. a whoreson mad fellow's it was. Whose do you think it 
was? 

Ham. Nay, I know not. 

1st G. D. a pestilence on him for a mad rogue ! He poured a flag*- 

gon of Klienish on my head once! This same skull, sir, 

was Yorick's skull, the king's jester. 

[Gives skull up to Hamlet. 

Ham. This ? 

1st G. D. E'en that. 

Ham. Alas! i)()or Yorick! I knew him, Tlorntio ; a fellow of in 

finite jest, of most excellent fancy. He hath borne me on 
his back a thousand times. Here hung those lips that I 
Lave kissed 1 know not how oft. Where be your gibes 
now? your gambols? your songs? your flashes of mer- 
riment, tliat were wont to set the table in a roar ? Not 
one now, to mock your own grinning? quite chap fallen? 
Pr'ythee, Horatio, toll mo one thing. 



106 

Oraz. Che, signer? 

Aml. Credi tu che in questa foggia 

Tosse concio sotterra anche Alessandro ? 
Oraz. Si, nella stessa. 
Aml. Ancli'ei manda tal puzzo ? 

Oh via 1 {Getta il cranio.) 
Oraz, Si, tale appunto. 

Aml. a quali abbietti 

Usi servir possiamo Orazio mio ! 
Alessandro h sepolto, e torno in polve. 
La polve h terra ; e della terra istessa 
Si fa r argilla. . . . 

Cesare imperador, fatto cemento, 
Ora un breve pertugio appena serra ; 
La creta che tremar fece la terra 
Difende un muro dal fischiar del vento. 
Ma silenzio ! silenzio ! andiam discosto ; 
Ecco il re, la regina, il lor corteggio. {Si ritirano.) 



SCENA IL 

Processione funebre d' Ofelia ; Laerte, e le Donne piangenti dietro 
di essa ; II Re, la Regina ed il loro seguito — 

Aml. E a chi van dietro ? E per chi mai tal rito, 

Cui non precede il santo segno ! Oh ! certo 

E la salma d' alcun che disperato 

La sua vita tronco ; ne d' umil grado 

Ei fu. Meco ti cela, e attenti stiamo. {Si ritirano del tutto.) 
Laer. Che piu manca ? 

Aml. E Laerte 1 

Laer. Oh ! nella fossa 

Omai la deponete ; e dalle sue 

Membra cosi leggiadre e intemerate 

Spuntino le viole ! 

/ Oh ciel che sento I ' 

Aml. {Si.) Essa h la bella Ofelia ! 

Regi. I dolci fiori, 

A te, fior di dolcezza ; addio per sempre. 

Te un di sperai d' Amleto sposa, e il tuo 

Talamo nuzial, di questi fiori 

Ch' or sovra la tua fossa io vo spargendo, 

Fede io m'ebbi d'amar dolce fanciijlla. 



107 

HOR. What's that, my lord ? 

Ham. Dost thou think that Alexander looked i'this fashion i'the 

earth ? 
HoR. E'en so. 

Ham. And smelt so? pah 1 {Lays down the skull.) 

HoR. E'en so, mj lord. 

Ham. To what brse uses we may return, Hor I'io ! As thus, Alex- 

ander died, Alexander was buried, A'exander returned to 
dust ; the dust is earth ; of earth we make loam ; 
Imperious Caesar, dead and turned to clay, 
Might stop a hole to keep the wind away, 
Oh, that the earth, which kept the world in awe. 
Should patch a wall, t'expel the winter's flaw ! {Bell tolls.) 
But soft ! but soft ! aside : — here comes the king. 
The queen, the courtiers. 



SCENE TI. 

Enter King, Queen, Laertes, attending the corpse of Ophelia. 

(Bell tolls.) 

Ham. Who is this they follow ? 

And with such maimed rites ! This doth betoken, 
The corse they follow did, with desperate hand, 
Foredo its own life. 'Twas of some estate : 
Couch we awhile, and mark. {Hetires with Horatio.) 

Laer. What ceremony else ? 

Ram. That is Laertes, 

A very noble youth. 

LakU Lay her i'the earth :— 

And from her fair and unpolluted flesh, 
May violets spring 1 

Ham. Wliat, the fair Ophelia ! Oh heaven I 

Queen. Sweotn to the sweet : faro wt -11 1 (S('n(te}\<i floirers.) 

I hoj)ed thou shouldst have been my Hamlet's wife : 
I thought thy bridc-brd to havn decked, sweet muid, 
And not have Btruvvod thy grave. , 



108 



111 



Laer. 



Aml. 



Laer. 



Re. 
Regi. 
Re. 
Oraz. 

Aml. 
Regi. 
Aml. 



Re. 

Regi. 

Aml. 



Regi. 



Re. 



Eicada il pondo del dolor sul capo 

Maledetto di lui che con infame 

Atto il gentil tuo senno a te rapia — 

All ! colla terra no, non la coprite 

Pria ch'io non la baci un' altra volta, (<9i precipifa verso la 

(S' avanza.) CM ^ colui che il suo cordoglio sfoga [tomha.) 

Con impeto si forte e che si acute 

Voci d' affanno ad imprecare adopra ? 

Amleto io sono, il Dano j)rence ? 

Ed osi 
Spirar quest' acre e calpestar col piede 
Questo sacro terreno ? Io la tua morte 
Per r inferno giurai. {S' avventa ad Ami.) 

Li separate. 
Amleto ! Amleto ! 

O cavalieri 

Pace 
Signer ! 

No ! giuro di pugnar con lui. 
Per qua! ragione o figlio ? 

Ofelia amai ! 
Ne ]30trebbe 1' amor di cento e mille 
Frateili insieme pareggiar 1' immeuso 
Amor d' ximleto ! 

Ah ! vedi ? egli delira. 
Deh ! ci scosta, Laerte ! 

E che far vuoi ? 
Viioi lacrimar combattere ? rifiuto 
Far d' ogni cibo ? o lacerar te stesso ? 
Tutto io faro. Vuoi forse in quella fossa 
Balzar, vivo con essa sepellirti ? 
E il voglio anch' io. 

Perdona al suo deliro. 
E febbre in lui che poco dura, e in breve 
Tacito e cupo tornera. 

Non m' odi ? 
Eppure sempre io v' amai. Ma piu non giova. 
Per quanta xorza Ercole adopri, il gatto 
Miagola, latra il cane, ed ha ciascuno 

L' ora sua. (Pmie) 

Segui, Orazio i passi suoi. (Orazio parte.) 

{A Laerte ) Tu I'udisti ? il suo senno ognor piu f ugge. 
Ma in me poni tua fede, e il nostro intento 
Sar^ in breve compiuto. Or meco vieni — 



109 



Laer. 



Ham. 



Laer. 



Oh, treble woe, 

Fall ten times treble on tliat cuiced head, 
Whose wicked deed thy most ingenious sense 
Deprived thee of ! — Hold oflf the earth awhile. 
Till I have caught her once more in mine arms : 

{Leaps into the grave.) 
{Advancing.) What is he whose grief 
Bears such an emphasis ? Whose phrase of sorrow 
Conjures the wand'ring stars. This is I, 
Hamlet the Dane. 
The devil take thy soul I {Grappling with Mm.) 



King. Pluck them asunder. 

Queen. Oh, my sou ! 

King. gentlemen ! 

HoR. Peace, my lord. 



{They are parted.) 



Ham. No — I will fight with him. 

Queen. For what, my son ? 

Ham. I loved Ophelia ; forty thousand brothers 

Could not, with all their quantity of love, 
Make up my sum. What wilt thou do for her ? 



Queen. 
Ham. 



Queen. 



Ham. 



King. 



Oh, he is mad, Laertes. 
Come, show me what thon'lt do : 

Woul'tweep? woul't fight? woul't fast ? woul't tear thy- 
self? 
I'll do it. Dost thou come here but to whine ? 
To outface me with leaping in her grave ? 
Be buried quick with her, and so will I. 
This is mere madness ; 
And thus awhile the fit will work on him; 
Anon, his silence will sit droojjing. 
Hear you, sir ; 

What is the reason that you uhc nw thus ? 
I loved you ever ; but it is no matter; 
Let Hercules himself do what ho may. 
The cat will mow, and dog will have his day. {Exit.) 
I pray thee, good Horatio, wait upon him. 
Hia mind is worse than ever. {Exit HouATIO.) 

IStreugthtiu your patience in our last niglit's speech. 

{To Lakutks.) 



110 

E tu Gertrude, invia, chi vegli ognora 

Sill Sglio tuo. Perenne monumeuto 

Per noi s' avra quella fossa ; e ben presto 

Ritornar qui vedremo ora di pace. (Partono.) 



SCENA III. 

iSala come al primo atto. 
Amleto ed Orazio. 

Aml. Omai troppo di questo.' Tutta svelai 

Al f edele tuo cor la rete ascosa 
Che avvolgermi dovea. Ma quegli abbiett 
Che di miei fidi, il nome e le sembianze 
Mentiano. . . . 

Oraz. Rosadorno, e Gildesterno ? 

Aml. Essi appunto. In mia vece, a quella sort© 

A cui trarmi doveano, corsero ignari. 
Or r uno e 1' altro di lor colpe il pondo 
Recaro oltre la vita. E di me pure 
C^io che avvenne ben sai. 

Oraz. Ma di Laerte 

La giurata vendetta. . . . 

Aml. E ver : con lui 

Di soverchio trascorsi ; e nella mia 
Causa ben veggo della sua I'aspetto, 
Assai ne aprezzo Tamistfi, ; ma, il credi, 
Fu I'insensato suo dolor che dianzi 
M'accieco. 

Oeaz. Chi s'avanza ? 



SCENA IV. 

Un Capitano, Amleto, e Orazio. 

Cap. a te mi manda, 

Amleto, il re. 

Aml. Che vuole il re ? 

Cap. Qui giunse, 

Qual t'S noto, Laerte ; e a lui dintorno 
II fior de' cavalieri esalta e plaude 
La sua gloria nell'armi. Tal risuona 
Grido di sua prodezza, che in quest'arte 
Rival non teme. 



Ill 

We'll put the matter to the present push. 

Good Gertrude, set some watch over your son. 

This grave shall have a living monument: 

An hour of quiet thereby shall we see; 

Till then, in patience, our proceeding be. {Bell tolls.) 



SCENE III. 

A Hall in the Palace. 
Enter Hamlet and Horatio, b. 
Ham. Too muth of this ; I have told 

You, my trusted friend, of all the cunning 

Net that was to catch me. But those knaves 

Who went to lie about my honor, name. 

And setting on — 
HOR. Rosencrantz and Guildenstern ? 

Ham. The same. They in my stead upon that issue 

Whereto they were to have drawn me, have rushed : 

And their lives will pay for all their sins. 

What else has happened you already know. 

HOR. But this mortal anger of Laertes. 

Ham. Ah, true ! — with him 

I did forget myself — 

In the image of my cause I see 

The portraiture of his. I'll count his favors. 

But sure the bravery of his grief did put me in a towering 
passion. 
HoR. Who comes here ? 



SCENE IV. 

jtSnter a Cai»tatn. 
Cap. The King sends me to you, Hamlet. 

Ham. What wislies the King ? 

Cap. a person has arrived well known to you; Laertes. He calls 

Himself the llower of Kni/cfhthood, and boasts 

His skill in arms. Stu-h is the fame 

Of his ability that he fears 

No rival. 



112 

Aml. E qual e I'arma sua ? 

Cap. Spada spuntada, — II re nostro, incontro a liii 

Sei barberi ponea, sicconie peg-no 
D'una guerresca prova ; esso altiettanteca 
Lame di Francia. 

Ajvil. Questo, il veggo, e pegno 

Danese contro al Franco. E clii la prova 
Sosterr^ dunque? 

Cap. Tu medesipo o prence, 

Se pur ti place. II re vederti in lizza 
Desia, sapendo quanto valga Amleto 
Nel belllcoso assalto ; anzi ei giurava 
Tre volte. Indi ti cliiede se in quest'ora 
Venir tn brami al nobil paragone, 

Aml. Fra poco del castel nell'ampia gala 

Ove raccolte stan I'armi e i trof ei 
Dei re Danesi, io ne verro. Se 11 prode 
Cavaliero ed il re tengon lor pegno, 
Darem di mano agli spuntati ferri ; 
Ed io vittoria avro, se non vergogna. 

Cap. ■ Delia regina un prego ancbe ti reco, 

O prence ; clie a Laerte un mite accento, 
Pria di venirne al paragon deH'armi 
Vol ^ere non t'incresca. 

Aml. E saggio avviso. {II capitano parte.) 

Oraz. " Dunque assenti? 

Aml. Si, Orazio. 

Oraz. E se perdente 

Tu f ossi nella prova ? 

Aml. In me confido. 

Da che in Francia ei passo, nell'armi, esperto 
P.Ii tenni sempre. Pur, no ! non potresti 
Imaginar qual doglia il cor mi preme. 
Ma di questo non cale. 

Oraz. E cbe, buon prence ? 

Aml. Altro non sono clie paure stolte, 

Presentimenti, a cui saria turbata 
Vil femminetta, 

Oraz. Oh ! Se v'e cosa mai 

Cbe in te ripugni, a questa interha voce 
Obbedisci ; ed io stesso, al re m'affretto 
Per difEerir Io scontro. 

Aml. No ! ti dico. 

So 1 presagi sfidar : di Provvidenza 



113 



Ham. And what is his arm ? 

Cap. Unpointed swords. Our King with him 

Has wagered six Barbary horses, as pawn 

Or a trial of weapons; he on his part has laid 

French rapiers. 
Ham. • This I see is a bet, 

Dane against Frenchman. And who is 

To maintain the wager ? 
Cap. You, yourself, prince, 

If it please you. The King desires to see you 

In the lists, knowing how able Hamlet 

Is in wars' assault : this he swore 

Three times. Wherefore he calls you, immediately 

To come and meet this noble champion. 
Ham. Presently to the great hall. 

Where are displayed the arms and trophies 

Of our Danish kings, I will repair. If the 

Gallant gentleman and the king hold their minds 

We will engage our pointless blades, 

And I will risk victory or disgrace. 
Cap. The Queen sent you a request. 

Prince, that you would please to say 

Some courteous word to Laertes before 

You begin the trial of arms. 
Ham. 'Tis well thought on. (^Ex. Cap.) 

Hon. Then you accept the challenge. 

Ham. Yes, Horatio. 

HoR. You will lose this wager, my lord. 

Ham. I do not think so ; since lie went into France, 

I have been in continual practice ; 

But thou would'st not think, how ill all's here about my 
heart ; but it is no matter. 

IIou. Nay, good my lord — 

Ham. It is but foolery: but it is such a kind of gain-giving, an 

would, perhaps, trouble a woman. 

IIOR. If your mind dislike anything, obey it; I will foreHtalltheii 

repair hither, and say you are not fit. 

Ham. Not a whit, we defy augury ; there is a special providence 

in the fall of a sparrow. If It be now, 'tis not to coma , 



8 



114 

Egli e voler, se I'augelletto cade. 

Se I'ora venne, non verr^ di poi ; 

Se non verr^, Tora e venuta ? e s'ella 

Non e ancor giunta, giungera tra poco. 

Esser pronto ; ecco tutto. E poiche ad uomo 

Noto non ^ cio che dietro ei si lascia, 

Che importa Tora del partir ? Sia dunquo 

Cio cli'esser deve. (Partono.) 

X.) 



SCENA V. 

Sala d'armi nel Castello. 

Durante la mutazione, si eseguira una marcia. — 11 Re, la Regina, Laerte 

Signori e guardie. 11 Gapitano che precede Amleto, Orazio — 

due paggi stanno agli ordini del Re. 

Cap. O Sire, 11 prence Amleto 

Obbediente al tuo piacer qui giunge. ( Vengono And. e Oraz.) 

Re. Grati a lui siamo. A qnella di Laerte 

O Amleto, la tua man congiungo io stesso. 
Aml. ^ Perdonami, o Laerte ; il so, t'offesi ; 

Ma quant'io veggo qui present!, sanno, 

Qual tu stesso n'avrai la voce udita, 

Ch'io fui percosso da crudel demenza. 

Non io t'offesi, fu il delirio mio 

Sol la demenza sua dell'infelice 

Amleto, fu nemica. Innanzi a questa 

Corte, e a te stesso, d'ogni mal pensiero 

Io mi disgravo. 
Laeb. E satisfatto io sono. 

Si, bencliS mia natura, alia vendetta 

Mi sproni, dell'onor la legge austera 

Tuttor m'affrena. 

Aml. Con fraterna f ede 

L'impegno accetto. Intanto eccomi pronto 

A far teco la prova a cui qui venni. 
Re. L'armi spuntate a lor porgete. 

(Jl capitano presenta loro un fascio di jtorettt) 
Laer. Questo 

Troppo mi pesa. Ch'io ne provi un altro. 
Aml. E questo a me conviene. Sono i fioretti 

Tutti lunghi del par ? 



1 



115 

if it be not to come, it will be now — if it be not now it 
will come ; that's all — No mnn knows of aught he leaves, 
what is't to leave betimcd V juei. be, {MixeurU.) 



SCENE V. 

Salle d'armes of the Palace. 
The King, Queen, Laertes, Gentlemen and Ladies. The CArTAiN 
precedes Hamlet and Horatio. 
Cap. Sire, Prince Hamlet, 

Obedient to your pleasure, is here. 

{Enter Hamlet and Horatio., 
King. We thank you. Come, Hamlet, and take this hand from mo. 



Ham. 



Lakr. 



Ham. 
King. 



Pardon me Laertes ; I did you wrong, 

But all I see here present know 

What you yourself may also, perhaps, have heard, 

That I was seized with cruel madness. 

'Twas not I offended, it was my madness; 

The mind o'erthrown of wretched 

Hamlet was your enemy. Before this Court, 

And to yourHt^lf, I here discard all 

Thought of evil. 

I am satisfied in nature, 

Whose motive, in this case, should stir mo most 

To my revenge : 

I do re. eive your offered love likr love, 

And will not wr<ing it. 

I embrace it freely ; 

And will this brother's wager frankly play. 

Give them the foils. 



Laer. {Examining the foils) This is too heavy ; let me 
another. 

Ham. This likew mo well— these foils havo all a length ? 



116 

Cap. Si, mio signore. 

Re. II pegno 

T'S noto, Amleto ? 
Aml. si, o signer, tu liai posto 

II maggior premio a clii minore lia possa. 
Re. Io non ne temo. Ola ricolme tazze 

Recate ; e se nel primo ardito assalto 

II Prence Amleto e vincitor, dall'alte 

Torri lo annunzi la tromba guerriera. 

Noi mesceremo d' Amleto alia salute, 

E gitter^ il re stesso entro la coppa 

La perla piu superba e preziosa 

Di quante ornar la spleniida corona 

De' quattro iiltimire di Danimarca. 

Su, dunque, all'armi. 
Aml. AH'armi. 

Laer. In guardia. 
AmIj. In guardia. (Combattono.) 

Aml. Sei tocco. 

Laeb. Non e verl 

Aml. • Di nuovo airarmi I 

Re. Fermatevi ; mescete. Amleto, e tua 

Codesta perla, ed alia tua salute, 

Vedi, io bevo. A lui pur date la coppa. 

{Fingendo mettere una perla nella cojppa, u getta dd 'celeno^ 

Trorribe e cannonate.) 

Aml. No, si finisca pria 1' assalto. {Combattono.) Ancora 

Sei tocco. 
Laer. Si ; il confesso. 

Re. {Alia Regina.) II figlio nostro 

Avr^ vittoria. 
Regi. Oh. vieni Amleto ! io stessa 

Vo' tergerti la fronte. Or vedi, mesce 

Anch' essa la regina alia tua sorte. 
Aml. Buona madre J 

Re. Non'bever, no Gertrude 1 

Regl II vo, signer: lascia te n' prego 

Re. (E questa 

La coppa awelenata E troppo tardil) 

Aml. A1 terzo assalto Ors^: spiega o Laerte, 

Ogni tua possa: un garzoncel mi credi? 
Laer. No, tu no V pensi. . . .AH'armil E questo, intanto 

E per te. {Ferisce Amleto, ma ritornano a battersi. 
Amleto disao'ma Laerte, questi cerca riprendere V arme 
caduta, ma Amleto gli offre la sua; Laerte e costretto 
ad accettarla, e seouono a comhattere furiosamente.) 



% 
% 



117 



Cap. 
King. 



Ay, my good lord. 

You know the wager, Hamlet. 



Ham. Very well, my lord 1 

Toilr grace liatli laid the odds o'the weaker side. 

King I do not fear it ; I have seen you both ; — 

Set me the stoups of wine upon that table ; 

If Hamlet give the first or second hit, 

Or quit in answer of the tliird exchange, 

Let all the battlements their ordnance fire ; 

The king shall drink to Hamlet's better breath. 

And in the cup an union shall he throw. 

Richer than that which four successive kings 

In Denmark's crown have worn. 

Come, begin. (Drinlcs.) 

Ham. Come on, sir. 

Laer. Come, my lord. (Thei/ piny.) 

Ham. a hit. 

Laer. No. 

Ham. Well again. 

King. Stay, give me drink. — Hamlet, this pearl is thine : 
Here's to thy health, 

{Drums and trumpets sound — Cannons shot off icithin.) 
Give him the cup. 



Ham. 



Laer. 
King. 



I'll play this bout first ; set it by awhile. 
Come — {They piny,) — another hit 1 
A touch, a touch, I do confess. 
Our son shall win. 



Queen. The Queen carouses to thy fortune, Hamlet ; let me wipe 
thy brow. {The Queen drinks.) 

Ham. Good madam — 

Kino. {Aside.) Gertrude, do not drink. 

Queen. I have, my lord. I pray you, pardon mo. 

King. It is the poisoned cup — it is too late. 

IIam. Come, for the third, Laertes. — You tlo but dally, 

I pray you, pass with your bt«st violence ; 
I am afeard you make a wanton of nie. 
Laer. Say you so : — Come on. 

{They play. — Lakutks irovnds IIamlet; and, irhUr 
ttrufjjUiKj, they exchange rapiers.) 



118 



Re. Sian divisi; ei son f iirenti. {Si manzano i camlieri.) 

Aml. No, no ! 

Capit. Mirate! la regina svenne! 

Oraz. Ambi grondan di sangue Clie fu mai? 

Laer. Nella mia stessa rete io caddi, e f ui 

Vittima, ohim6 1 del tradimento niio. {Due cavalieri sor- 

regono Laerte.) 

Aml. E la regina ? Oh madre ! 

Regi. Ahi 1 f u la coppa ! 

Amleto ! Amleto! awelenata io muojol. . , , 

Oh! di qui mi traete! 
AML. Tradimento ! 

E il reo dov' h ? 
Laer. Tu il vedi. Awelenata 

Era la punta che al tuo petto io volsi ; 

Ed ora essa d in tua mano. Tu morrai . .-''. , 

Del re. . . .del re fu colpa 

Aml. E awelenata 

Questa punta? velen, fa I'opro tua I {Trafigge il Re.) 
Re. Io non son cheferito .chi mi ajuta? {Due cavalieri Io sorre- 

[gono.) 
Aml. Prendi, oh prendi ! omicida incestuoso, 

Maledetto Danese! e della coppa 

Bevi tu il resto . . . . V h la perla in f ondo ? 

Segui la madre mia ? Qui vieni Orazio. 

{11 Re e Laerte vengono trasportati fuori della scena.) 

Sento il mio fato che mi afferra Addio! 

Oraz. Oh mio signor 1 

Aml. Orazio la mia causa 

Tu almen difendi. {Suono di marcia guerriera.) Qual 

[f ragor di guerra ? 
Cap. Trionfator della Polonia, torna 

II Fortebraccio. 
Aml. Ahi ! che il velen gia tutte 

Esauste di mia vita ha le sorgenti. . . . 

Ne breve ora mi resta a udir le nuove 

Della vittoria. Ma presagio io sono 

Che fia re della Danimarca il Fortebraccio ; 

E a lui consacro, il mio voto supremo. 

Tu il reca ; e i casi gli dirai, che furo 

Del mio fato cagion. . . .Silenzio, 6 il resto I -Muore.) 

Oraz. Oh generoso core 1 Egli e spezzato ! 



Fine della Tragedia. 



119 



k 



King. Part them : tliey are incensed. {The Quee^t swoons.) 

Ham. Nay, come again, (^amiskt wounds IjAS.txt'E.^ who falls.) 

Cap. Look to the Queen there, ho ! 

HoR. How is't, iny lord ? you both bleed. 

Laer. Why, as a woodcock to my own springe, 

I am justly killed with mine own treachery. 
Ham. How does the Queen ? 

Queen. The drink, the drink. — Oh, my dear Hamlet 1 — 

The drink, the drink. — I am poisoned. 
Ham. ' Oh, villainy ! — Ho ! let the door be locked — 

Who's guilty ? 
liAER. Here, Hamlet. — Hamlet, thou art slain ; 

The treacherous instrument is in thy hand, 

Unbated and envenomed ; here I lie. 

Never to rise again : 

The king, the king's to blame. 
Ham. The point 

Envenomed too I Then, venom, to thy work ! 

(Stabs the Kin., oji the throne.) 
King. I am only wounded. Help here, help ! 
Ham. Here, thou incestuous, umrderous, damned Dane, 

Drink off this potion : is the union here ? 

Follow my mother. Come here, Horatio. 

My end's at hand. — Adieu. 
HoR. Oh, my lord. 

Ham. Horatio, report me and my cause aright. 

(Drams and trumpets.) 

What warlike noise is this? 
Cap. Young Fortinbras triumphant back from Poland, 

Ham. Oh, I die, Horatio ; 

The potent poison quite o'ercrowds my spirit. 

I cannot live to hear the news, 

But I do prophesy the election lights on 

Fortinbras. — He has my voice. 

So tell him ; with the occurronts, more or less. 

Which have solicited — The rest is silence. 
Hon. Now cracks a noble heart I 

He is gone 1 



END. 



I 



Chickering & Sons, 



MANUFACTURERS OF 



PIANO FORTES 



: Established in 1823 



Eighty^one First (Premiums, 



The Largest Piano Manufactory in the "World. 
The Oldest Piano Manufactory in America. 



THE HIGHESl RECOMPENSE OVER ALL COMPETITION 

AT THK 

UNIVERSAL EXPOSITION, PARIS, 1867. 



GOLD MEDAL 




GOLD MEDAL. 



18d7. 



CROSS OF THE 

LEGION OF HONOR, 
1867. 




1867. 



The Cross of the Legion of Honor 



AND FIRST GOLD MEDAL 

WERE AWARDED TO CHICKERING & SONS. 

This places the CHICKERING PIANO atthe head of the 



